| пали |
english - Nyanamoli thera |
Комментарии |
|
614.Paccuppannalakkhaṇena atthibhāvena tādisasseva dhammassa upatthambhakattena upakārako dhammo atthipaccayo.
|
96.(21) A state that, by means of existingness characterized by presence, assists a like state by consolidating it, is a presence condition.
|
|
|
Tassa arūpakkhandhamahābhūtanāmarūpacittacetasikamahābhūtaāyatanavatthuvasena sattadhā mātikā nikkhittā.
|
A sevenfold summary is laid down for it according to immaterial aggregates, great primaries, mentality- materiality, consciousness and consciousness-concomitants, great primaries, bases, and physical [heart] basis,
|
|
|
Yathāha –"cattāro khandhā arūpino aññamaññaṃ atthipaccayena paccayo, cattāro mahābhūtā, okkantikkhaṇe nāmarūpaṃ aññamaññaṃ.
|
according as it is said: “The four immaterial aggregates are a condition, as presence condition, for each other. The four great primaries … are … for each other. At the time of descent into the womb mentality and materiality [are a condition, as presence condition,] for each other.
|
|
|
Cittacetasikā dhammā cittasamuṭṭhānānaṃ rūpānaṃ.
|
States of consciousness and consciousness-concomitants are … for the kinds of materiality originated by consciousness.
|
|
|
Mahābhūtā upādārūpānaṃ.
|
The four great primaries are … for derived materiality.
|
|
|
Cakkhāyatanaṃ cakkhuviññāṇadhātuyā - pe - kāyāyatanaṃ - pe - rūpāyatanaṃ - pe - phoṭṭhabbāyatanaṃ kāyaviññāṇadhātuyā taṃsampayuttakānañca dhammānaṃ atthipaccayena paccayo.
|
The eye base is … for the eye-consciousness element [and for the states associated therewith]. The [ear base … nose base … tongue base …] body base is … for the body-consciousness element … The visible-data base [is … for the eye-consciousness element … The sound base … odour base … flavour base …] tangible-data base is a condition, as presence condition, for the body- consciousness element and for the states associated therewith.
|
|
|
Rūpāyatanaṃ - pe - phoṭṭhabbāyatanaṃ manodhātuyā taṃsampayuttakānañca dhammānaṃ.
|
The visible-data base … The [sound base … odour base … flavour base …] tangible-data base is a condition, as presence condition, for the mind element and for the states associated therewith.
|
|
|
Yaṃ rūpaṃ nissāya manodhātu ca manoviññāṇadhātu ca vattanti, taṃ rūpaṃ manodhātuyā ca manoviññāṇadhātuyā ca taṃsampayuttakānañca dhammānaṃ atthipaccayena paccayo"ti (paṭṭhā. 1.1.21).
|
The materiality with which as their support the mind element and mind-consciousness element occur is a condition, as presence condition, for the mind element, for the mind-consciousness element, and for the states associated therewith” (Paṭṭh I 6).
|
|