| пали |
english - Nyanamoli thera |
Комментарии |
|
603.Paṭhamataraṃ uppajjitvā vattamānabhāvena upakārako dhammo purejātapaccayo.
|
85. (10) A state that assists by being present, having arisen previously, is a prenascence condition.
|
|
|
So pañcadvāre vatthārammaṇahadayavatthuvasena ekādasavidho hoti.
|
It is elevenfold as physical basis and object in the five doors, and as the heart-basis,
|
|
|
Yathāha – "cakkhāyatanaṃ cakkhuviññāṇadhātuyā taṃsampayuttakānañca dhammānaṃ purejātapaccayena paccayo.
|
according as it is said: “The eye base is a condition, as prenascence condition, for the eye-consciousness element and for the states associated therewith.
|
|
|
Sota - pe - ghāna, jivhā, kāyāyatanaṃ, rūpa, sadda, gandha, rasa, phoṭṭhabbāyatanaṃ kāyaviññāṇadhātuyā taṃsampayuttakānañca dhammānaṃ purejātapaccayena paccayo.
|
The ear base … The nose base … The tongue base … The body base … The visible-data base … The sound base … The odour base … The flavour base … The tangible-data base is a condition, as prenascence condition, for the body-consciousness element and for the states associated therewith.
|
|
|
Rūpa, sadda, gandha, rasa, phoṭṭhabbāyatanaṃ manodhātuyā.
|
The visible-data base … The sound base … The odour base … The flavour base … the tangible data base [is a condition, as prenascence condition,] for the mind element.
|
|
|
Yaṃ rūpaṃ nissāya manodhātu ca manoviññāṇadhātu ca vattanti, taṃ rūpaṃ manodhātuyā taṃsampayuttakānañca dhammānaṃ purejātapaccayena paccayo.
|
The materiality with which as their support the mind element and mind- consciousness element occur is a condition, as prenascence condition,
|
|
|
Manoviññāṇadhātuyā taṃsampayuttakānañca dhammānaṃ kiñcikāle purejātapaccayena paccayo.
|
for the mind-element and for the states associated therewith, and it is sometimes [as in the course of an existence] a condition, as prenascence condition, for the mind- consciousness element and for the states associated therewith” (Paṭṭh I 4–5).
|
|
|
Kiñcikāle na purejātapaccayena paccayo"ti (paṭṭhā. 1.1.10).
|
sometimes [as at rebirth-linking] not a condition, as prenascence condition.
|
|