| пали |
english - Nyanamoli thera |
Комментарии |
|
602.Upanissayapaccayoti ettha pana ayaṃ tāva vacanattho, tadadhīnavuttitāya attano phalena nissito na paṭikkhittoti nissayo.
|
80. (9) Decisive-support condition: firstly, here is the word-meaning: [536] it is treated as support, not dispensed with, by its own fruit because [its own fruit’s] existence is dependent on it, thus it is the support.
|
|
|
Yathā pana bhuso āyāso upāyāso, evaṃ bhuso nissayo upanissayo, balavakāraṇassetaṃ adhivacanaṃ.
|
But just as great misery is despair, so great support is decisive support. This is a term for a cogent reason.
|
|
|
Tasmā balavakāraṇabhāvena upakārako dhammo upanissayapaccayoti veditabbo.
|
Consequently, a state that assists by being a cogent reason should be understood as a decisive-support condition.
|
|