| пали |
english - Nyanamoli thera |
русский - khantibalo |
Комментарии |
|
Avijjādīnaṃ pana yathāsakaṃlakkhaṇavavatthānaṃ nānattanayo nāma.
|
311. (b) The defining of the individual characteristic of ignorance, etc., is called the “method of diversity.”
|
Определение конкретных характеристик неведения и прочего называется методом разнообразия.
|
|
|
Yaṃ sammā passanto navanavānaṃ uppādadassanato sassatadiṭṭhiṃ pajahati.
|
One who sees this rightly abandons the eternity view by seeing the arising of each new state.
|
Тот, кто видит это в совершенстве, отбрасывает убеждение в вечной жизни благодаря наблюдению возникновения каждого нового фактора [цепи?].
|
|
|
Micchā passanto ekasantānapatitassa bhinnasantānasseva nānattaggahaṇato ucchedadiṭṭhiṃ upādiyati.
|
And one who sees it wrongly clings to the annihilation view by apprehending individual diversity in the events in a single continuity as though it were a broken continuity.
|
А тот, чьё видение несовершенно, привязывается к убеждению о полном уничтожении путём ошибочного видения идивидуального разнообразия в событиях в рамках одной непрерывности как будто это нарушенная непрерывность.
|
|