| пали |
english - Nyanamoli thera |
русский - khantibalo |
Комментарии |
|
657.Yasmā cettha avijjāpaccayā saṅkhārāti idaṃ kārakadassananivāraṇaṃ.
|
302. 3. [As to prevention:] the clause “With ignorance as condition there are formations” prevents seeing a maker;
|
[В части предотвращения] выражение "неведение обуславливает волевые конструкции" предотвращает видение какого-либо творца.
|
Т.е. мнение о наличии какого-либо творца.
Все комментарии (1)
|
|
Saṅkhārapaccayā viññāṇanti attasaṅkantidassananivāraṇaṃ.
|
the clause “With formations as condition, consciousness” prevents seeing the transmigration of a self;
|
Выражение "волевые конструкции обуславливают сознание" предотвращает видение переселения личности.
|
|
|
Viññāṇapaccayā nāmarūpanti "attā"tiparikappitavatthubhedadassanato ghanasaññānivāraṇaṃ.
|
the clause “With consciousness as condition, mentality-materiality” prevents perception of compactness because it shows the analysis of the basis conjectured to be “self”;
|
Выражение "сознание обуславливает умственно-телесное" предотвращает распознавание компактности поскольку оно показывает анализ основы, представляемой как нечто являющееся мной.
|
|
|
Nāmarūpapaccayā saḷāyatanantiādi attā passati - pe - vijānāti, phusati, vedayati, taṇhiyati, upādiyati, bhavati, jāyati, jīyati, mīyatītievamādidassananivāraṇaṃ.
|
and the clauses beginning “With mentality-materiality as condition, the sixfold base” prevent seeing any self that sees, etc., cognizes, touches, feels, craves, clings, becomes, is born, ages and dies.
|
И выражения, начинающиеся с "умственно-телесное обуславливает шесть сфер" предотвращают видение чего-либо являющегося мной, которое видит и т.п., познаёт, соприкасается, ощущает, жаждет, привязывается, пребывает, рождается, стареет и умирает.
|
|
|
Tasmā micchādassananivāraṇatopetaṃ bhavacakkaṃ viññātabbaṃ yathārahaṃ.
|
So this Wheel of Becoming should be known “as to prevention” of wrong seeing appropriately in each instance.
|
Поэтому это колесо бытия следует понимать "в части предотвращения" ошибочного видения надлежащим способом в каждом случае.
|
|