| Что нового | Оглавление | Поиск | Закладки | Словарь | Вход | EN / RU |
| Закладка |
Tāsu pana taṇhāsu ekekā taṇhā pavattiākārato kāmataṇhā, bhavataṇhā, vibhavataṇhāti evaṃ tividhā matā. Rūpataṇhāyeva hi yadā cakkhussa āpāthamāgataṃ rūpārammaṇaṃ kāmassādavasena assādayamānā pavattati, tadā kāmataṇhā nāma hoti. Yadā tadevārammaṇaṃ "dhuvaṃ sassata"nti pavattāya sassatadiṭṭhiyā saddhiṃ pavattati, tadā bhavataṇhā nāma hoti. Sassatadiṭṭhisahagato hi rāgo bhavataṇhāti vuccati. Yadā pana tadevārammaṇaṃ "ucchijjati vinassatī"ti pavattāya ucchedadiṭṭhiyā saddhiṃ pavattati, tadā vibhavataṇhā nāma hoti. Ucchedadiṭṭhisahagato hi rāgo vibhavataṇhāti vuccati. Esa nayo saddataṇhādīsupīti. Etā aṭṭhārasa taṇhā honti. |
| пали | english - Nyanamoli thera | русский - khantibalo | Комментарии |
| Tāsu pana taṇhāsu ekekā taṇhā pavattiākārato kāmataṇhā, bhavataṇhā, vibhavataṇhāti evaṃ tividhā matā. | ” Each of these six kinds of craving is reckoned threefold according to its mode of occurrence as craving for sense desires, craving for becoming, or craving for non-becoming. | Каждый из этих шести видов жажды делится на три вида в зависимости от вида проявления: жажда чувственных удовольствий, жажда [вечно] существующего и жажда [полностью] уничтожающегося. | |
| Rūpataṇhāyeva hi yadā cakkhussa āpāthamāgataṃ rūpārammaṇaṃ kāmassādavasena assādayamānā pavattati, tadā kāmataṇhā nāma hoti. | 235. When visible-data craving occurs enjoying with sense-desire enjoyment a visible datum as object that has come into the focus of the eye, it is called craving for sense desires. | Если жажда возникает, когда некто наслаждается с помощью чувственного наслаждения образом, попавшим в поле зрения глаза, это называется жаждой чувственных удовольствий. | |
| Yadā tadevārammaṇaṃ "dhuvaṃ sassata"nti pavattāya sassatadiṭṭhiyā saddhiṃ pavattati, tadā bhavataṇhā nāma hoti. | But when [that same visible-data craving] occurs along with the eternity view that assumes that same object to be lasting and eternal, [568] it is called craving for becoming; | Но когда эта же жажда к образу возникает наряду с взглядом о вечности, полагающей, что данный предмет является неизменным и вечным, это называется жаждой [вечно] существующего. |
Здесь по смыслу получается немного другое значение термина: жажда объекта на основе взгляда о его вечности. Я не желаю, чтобы объект был вечным, я изн... Все комментарии (1) |
| Sassatadiṭṭhisahagato hi rāgo bhavataṇhāti vuccati. | for it is the greed accompanying the eternity view that is called craving for becoming. | Потому что именно страсть, сопровождающая взгляд о вечности [предмета], называется жаждой [вечно] существующего. | |
| Yadā pana tadevārammaṇaṃ "ucchijjati vinassatī"ti pavattāya ucchedadiṭṭhiyā saddhiṃ pavattati, tadā vibhavataṇhā nāma hoti. | When it occurs along with the annihilation view that assumes that same object to break up and be destroyed, it is called craving for non-becoming; | Когда она возникает со взглядом о полном уничтожении, предполагающим, что этот же предмет разрушится и будет уничтожен, это называется жаждой [полностью] уничтожающегося. |
Исходя из этого определения слово vibhavataṇhā лучше переводить как "жажда [якобы] полностью уничтожающегося". Все комментарии (1) |
| Ucchedadiṭṭhisahagato hi rāgo vibhavataṇhāti vuccati. | for it is the greed accompanying the annihilation view that is called craving for non-becoming. | Потому что именно страсть, сопровождающая взгляд о полном уничтожении [предмета] называется жаждой [полностью] уничтожающегося. |
Взгляд о полном уничтожении существа после смерти порождает сильное желание совершить самоубийство и тем самым навсегда покончить со страданиями. Все комментарии (1) |
| Esa nayo saddataṇhādīsupīti. | So also in the case of craving for sounds, and so on. | То же самое в отношении жажды к звукам и т.п. | |
| Etā aṭṭhārasa taṇhā honti. | These amount to eighteen kinds of craving. | В сумме получается 18 видов жажды. |