|
Imasmiṃ hi pade seṭṭhiputto brāhmaṇaputtoti pitito nāmavasena putto viya "rūpataṇhā.
|
234. called after their objects, as a son is called after his father “banker’s son,” “brahman’s son" as “visible-data craving,
|
Названы по названиям их объектов подобно тому, как сына называют по отцу "сын банкира", "сын брахмана" и т.п. : "жажда к образному,
|
|
|
Sadda… gandha… rasa… phoṭṭhabba… dhammataṇhā"ti (vibha. 232) ārammaṇato nāmavasena vibhaṅge cha taṇhā dīpitā.
|
sound, odour, flavour, tangible-data, and mental-data craving” (Vibh 136), Six kinds of craving are shown in the analysis of this clause [in the Vibhaṅga].
|
звукам, запахам, вкусам, осязаемым ощущениям, познаваемым явлениям" - шесть видов жажды, как они объясняются в анализе этого фрагмента в вибханге.
|
|