| пали |
english - Nyanamoli thera |
русский - khantibalo |
Комментарии |
|
Tā ajjhattarūpādīsu aṭṭhārasa, bahiddhā aṭṭhārasāti chattiṃsa.
|
The eighteen with respect to one’s own visible data (one’s own appearance), etc., and eighteen with respect to external [visible data (another’s appearance), etc.,] together make thirty-six kinds.
|
Эти 18 в отношении внутреннего образа (своего облика) и прочих (своих объектов чувств) и 18 в отношении внешних образов (обликов других) и прочего (чужих объектов чувств) всего составляют 36.
|
Вот откуда получается 36 видов жажды, о которых говорится в Дхаммападе, гл 24, строфа 6.
Все комментарии (1)
|
|
Iti atītā chattiṃsa, anāgatā chattiṃsa, paccuppannā chattiṃsāti aṭṭhasataṃ taṇhā honti.
|
Thirty-six in the past, thirty-six in the future, and thirty-six in the present, make one-hundred-and-eight kinds of craving.
|
36 в прошлом, 36 в будущем и 36 в настоящем - всего 108 видов жажды.
|
|
|
Tā puna saṅkheppamāṇā rūpādiārammaṇavasena cha, kāmataṇhādivasena vā tissova taṇhā hontīti veditabbā.
|
When these are reduced again, they should be understood to amount to the six kinds only with visible data, etc., as object; and these, to three only, as craving for sense desires, and so on.
|
Если пойти в сторону сокращения, то они сводятся до 6 по объектам (зрительные образы и т.п.), а они до 3 как жажда чувственных удовольствий и т.д.
|
|