| пали |
english - Nyanamoli thera |
русский - khantibalo |
Комментарии |
|
Yathā panetesu purisesu eko valliyā majjhameva paṭhamaṃ passati, so majjhe chinditvā heṭṭhā otaranto yāva mūlā ādāya kamme upaneti, evaṃ bhagavā "ime ca, bhikkhave, cattāro āhārā kinnidānā, kiṃsamudayā, kiṃjātikā, kiṃpabhavā?
|
32.(iv) Just as one of the four men sees only the middle of the creeper first, and after cutting it in the middle and tracing it down as far as the root, he takes it away and uses it. “And these four nutriments, bhikkhus: what is their source? What is their origin? From what are they born? By what are they produced?
|
Подобно тому, как ещё один сначала видит только середину ползучего растения и разрезав его посередине и проследив до корня забирает и использует его. "И эти четыре вида питания, о монахи, каков их источник? Каково их происхождение? Откуда они рождаются? Чем они порождаются?
|
|
|
Ime cattāro āhārā taṇhānidānā, taṇhāsamudayā, taṇhājātikā, taṇhāpabhavā.
|
These four nutriments have craving as their source, craving as their origin, they are born from craving, produced by craving.
|
Эти четыре вида питания имеют жажду в качестве источника, жажду в качестве происхождения, рождаются из жажды, порождаются жаждой.
|
|
|
Taṇhā kinnidānā… vedanā… phasso… saḷāyatanaṃ… nāmarūpaṃ… viññāṇaṃ… saṅkhārā kinnidānā - pe - saṅkhārā avijjānidānā - pe - avijjāpabhavā"ti (saṃ. ni. 2.11) majjhato paṭṭhāya yāva ādito deseti.
|
Craving: what is its source? … Feeling: … Contact: … The sixfold base: … Mentality-materiality: … Consciousness: … Formations: what is their source? … By what are they produced? Formations have ignorance as their source … they are … produced by ignorance” (S II 11f.). so the Blessed One teaches it from the middle down to the beginning thus.
|
Каков источник жажды?.... ощущения... соприкосновения... шести сфер чувств... умственно-материального... сознания... Каков источник волевых конструкций? Волевые конструкции имеют неведение в качестве источника... они порождаются неведением" - так Благословенный преподаёт с середины до начала.
|
|