| пали |
english - Nyanamoli thera |
русский - khantibalo |
Комментарии |
|
Yathā ca tesu purisesu eko valliyā aggaṃ paṭhamaṃ passati, so agge gahetvā aggānusārena yāva mūlā sabbaṃ ādāya kamme upaneti, evaṃ bhagavā "jātipaccayā jarāmaraṇanti iti kho panetaṃ vuttaṃ, jātipaccayā nu kho, bhikkhave, jarāmaraṇaṃ no vā kathaṃ vo ettha hotīti?
|
31. (iii) Just as another of the four men sees the tip of the creeper first, and seizing the tip, he follows it down to the root and takes all of it away and uses it. “‘With birth as condition, ageing-and-death,’ so it was said. But is there ageing-and- death with birth as condition, or not, or how is it here?
|
Подобно тому, как ещё один сначала видит конец ползучего растения и схватив за конец прослеживает его до корня и, забрав всё растение использует его. ""Рождение обуславливает старость и смерть" - так было сказано. Но есть ли старость и смерть с рождением в качестве условия или нет, или как оно здесь?
|
|
|
Jātipaccayā, bhante, jarāmaraṇaṃ.
|
—There is ageing-and- death with birth as condition,
|
- Почтенный, рождение обуславливает старость и смерть.
|
|
|
Evaṃ no ettha hoti jātipaccayā jarāmaraṇanti.
|
so we think, venerable sir.
|
Так мы думаем, рождение обуславливает старость и смерть.
|
|
|
Bhavapaccayā jāti - pe - avijjāpaccayā saṅkhārāti iti kho panetaṃ vuttaṃ, avijjāpaccayā nu kho, bhikkhave, saṅkhārā no vā kathaṃ vo ettha hotī"ti (ma. ni. 1.403) pariyosānato paṭṭhāya yāva āditopi paṭiccasamuppādaṃ deseti.
|
‘With becoming as condition, birth,’ so it was said … ‘With ignorance as condition there are formations,’ so it was said. But are there formations with ignorance as condition, or not, or how is it here? —There are formations with ignorance as condition, so we think, venerable sir” (M I 261). - so the Blessed One teaches it from the end down to the beginning thus.
|
"Бывание обуславливает рождение" - так было сказано.... "Неведение обуславливает волевые конструкции" - так было сказано. Но есть ли волевые конструкции с неведением в качестве условия или нет, или как оно здесь?" - так Благословенный преподаёт с конца до начала.
|
|