| пали |
english - Nyanamoli thera |
русский - khantibalo |
Комментарии |
|
571.Ayaṃ panettha saṅkhepo.
|
4. Here is a brief explanation.
|
Далее будет краткое объяснение.
|
|
|
Paṭiccasamuppādoti paccayadhammā veditabbā.
|
The states that are conditions should be understood as the dependent origination.
|
Явления, являющиеся условиями, следует понимать обусловленным возникновением.
|
|
|
Paṭiccasamuppannā dhammāti tehi tehi paccayehi nibbattadhammā.
|
The states generated by such and such conditions are dependently-originated states.
|
Явления, порождаемые теми или иными условиями являются обусловленно возникшими явлениями.
|
|
|
Kathamidaṃ jānitabbanti ce?
|
5.How is that to be known?
|
Откуда это можно узнать?
|
|
|
Bhagavato vacanena.
|
By the Blessed One’s word.
|
Из слов Благословенного.
|
|
|
Bhagavatā hi paṭiccasamuppādapaṭiccasamuppannadhammadesanāsutte –
|
For it is precisely those states which are conditions, that with the synonyms beginning with “reality” have been called “dependent origination” by the Blessed One when teaching the dependent origination in the sutta on the Teaching of the Dependent Origination and Dependently-originated States thus:
|
Ведь Благословенным при объяснении в сутте об обусловленном возникновении и обусловленно возникших явлениях [сказано]:
|
|