| пали |
english - Nyanamoli thera |
русский - khantibalo |
Комментарии |
|
"Katame ca, bhikkhave, paṭiccasamuppannā dhammā?
|
“And what are the dependently-originated states, bhikkhus?
|
"Монахи, что такое обусловленно возникшие явления?
|
|
|
Jarāmaraṇaṃ, bhikkhave, aniccaṃ saṅkhataṃ paṭiccasamuppannaṃ khayadhammaṃ vayadhammaṃ virāgadhammaṃ nirodhadhammaṃ.
|
Ageing-and-death is impermanent, bhikkhus, formed, dependently originated, subject to destruction, subject to fall, subject to fading away, subject to cessation.1
|
Старость и смерть, о монахи, изменчиво, сконструированно, обусловленно возникшее, подвержено разрушению, подвержено исчезновению, подвержено затуханию, подвержено прекращению.
|
Comm. NT: 1.
The other expressions are explained in the same way.
Все комментарии (1)
|
|
Jāti, bhikkhave - pe - bhavo… upādānaṃ… taṇhā… vedanā… phasso… saḷāyatanaṃ… nāmarūpaṃ… viññāṇaṃ… saṅkhārā… avijjā, bhikkhave, aniccā saṅkhatā paṭiccasamuppannā khayadhammā vayadhammā virāgadhammā nirodhadhammā.
|
Birth is impermanent, bhikkhus, … Becoming … Clinging … Craving … Feeling … Contact … The sixfold base … Mentality-materiality … Consciousness … Formations … Ignorance is impermanent, bhikkhus, formed, dependently originated, subject to destruction, subject to fall, subject to fading away, subject to cessation.
|
Рождение, о монахи, ... бывание... привязанность... жажда... ощущение... соприкосновение... шесть сфер чувств... умственно-материальное... сознание... волевые конструкции... неведение изменчиво, сконструировано, обусловленно возникшее, подвержено разрушению, подвержено исчезновению, подвержено затуханию, подвержено прекращению.
|
|
|
Ime vuccanti, bhikkhave, paṭiccasamuppannā dhammā"ti (saṃ. ni. 2.20).
|
These are called the dependently-originated states, bhikkhus” (S II 26).
|
Это, монахи, называется обусловленно возникшими явлениями".
|
|