|
Vammikaudakākāsagāmasivathikasaṅkhātasagocaraninnā viya ca ahisusumārapakkhīkukkurasiṅgālārūpādisagocaraninnāva ete cakkhādayoti daṭṭhabbā.
|
53.Like snakes, crocodiles, birds, dogs, and jackals that gravitate to their own respective resorts, that is to say, termite-mounds, water, space, villages, and charnel grounds, so the eye, etc., should be regarded as gravitating to their own respective resorts, that is to say, visible data, and so on (cf. Dhs-a 314).
|
Подобно змеям, крокодилам, птицам, собакам и шакалам, устремляющимся к своим местам обитания, а именно термитникам, водоёмам, небу, деревням и кладбищам, так и органы чувств устремляются к своим местам обитания, таким как образы и прочее.
|
|