| Что нового | Оглавление | Поиск | Закладки | Словарь | Вход | EN / RU |
| Закладка |
"Pañca ceva vo, bhikkhave, khandhe desessāmi pañcupādānakkhandhe ca, taṃ suṇātha. Katame ca, bhikkhave, pañcakkhandhā, yaṃkiñci, bhikkhave, rūpaṃ atītānāgatapaccuppannaṃ - pe - santike vā, ayaṃ vuccati, bhikkhave, rūpakkhandho. Yā kāci vedanā - pe - yaṃkiñci viññāṇaṃ - pe - santike vā, ayaṃ vuccati, bhikkhave, viññāṇakkhandho. Ime vuccanti, bhikkhave, pañcakkhandhā. Katame ca, bhikkhave, pañcupādānakkhandhā. Yaṃkiñci, bhikkhave, rūpaṃ - pe - santike vā sāsavaṃ upādāniyaṃ, ayaṃ vuccati, bhikkhave, rūpupādānakkhandho. Yā kāci vedanā - pe - yaṃkiñci viññāṇaṃ - pe - santike vā sāsavaṃ upādāniyaṃ, ayaṃ vuccati, bhikkhave, viññāṇupādānakkhandho. Ime vuccanti, bhikkhave, pañcupādānakkhandhā"ti (saṃ. ni. 3.48). |
| пали | english - Nyanamoli thera | Комментарии |
| "Pañca ceva vo, bhikkhave, khandhe desessāmi pañcupādānakkhandhe ca, taṃ suṇātha. | “Bhikkhus, I shall teach you the five aggregates and the five aggregates [as objects] of clinging. Listen … | |
| Katame ca, bhikkhave, pañcakkhandhā, yaṃkiñci, bhikkhave, rūpaṃ atītānāgatapaccuppannaṃ - pe - santike vā, ayaṃ vuccati, bhikkhave, rūpakkhandho. | And what, bhikkhus, are the five aggregates? Any kind of materiality whatever, bhikkhus, whether past, future or present … far or near: this is called the materiality aggregate. | |
| Yā kāci vedanā - pe - yaṃkiñci viññāṇaṃ - pe - santike vā, ayaṃ vuccati, bhikkhave, viññāṇakkhandho. | Any kind of feeling whatever … Any kind of perception whatever … Any kind of formations whatever … Any kind of consciousness whatever … far or near: this is called the consciousness aggregate. | |
| Ime vuccanti, bhikkhave, pañcakkhandhā. | These, bhikkhus, are called the five aggregates. | |
| Katame ca, bhikkhave, pañcupādānakkhandhā. | And what, bhikkhus, are the five aggregates [as objects] of clinging? | |
| Yaṃkiñci, bhikkhave, rūpaṃ - pe - santike vā sāsavaṃ upādāniyaṃ, ayaṃ vuccati, bhikkhave, rūpupādānakkhandho. | Any kind of materiality whatever … far or near, that is subject to cankers and liable to the clingings: this is called the materiality aggregate [as object] of clinging. | |
| Yā kāci vedanā - pe - yaṃkiñci viññāṇaṃ - pe - santike vā sāsavaṃ upādāniyaṃ, ayaṃ vuccati, bhikkhave, viññāṇupādānakkhandho. | Any kind of feeling whatever … Any kind of perception whatever … Any kind of formations whatever … Any kind of consciousness whatever … far or near, that is subject to cankers and liable to the clingings: this is called the consciousness aggregate [as object] of clinging. | |
| Ime vuccanti, bhikkhave, pañcupādānakkhandhā"ti (saṃ. ni. 3.48). | These, bhikkhus, are called the five aggregates [as objects] of clinging” (S III 47). |