| Что нового | Оглавление | Поиск | Закладки | Словарь | Вход | EN / RU |
| Закладка |
Ettha ca yathā vedanādayo anāsavāpi atthi, na evaṃ rūpaṃ. Yasmā panassa rāsaṭṭhena khandhabhāvo yujjati, tasmā khandhesu vuttaṃ. Yasmā rāsaṭṭhena ca sāsavaṭṭhena ca upādānakkhandhabhāvo yujjati, tasmā upādānakkhandhesu vuttaṃ. Vedanādayo pana anāsavāva khandhesu vuttā. Sāsavā upādānakkhandhesu. Upādānakkhandhāti cettha upādānagocarā khandhā upādānakkhandhāti evamattho daṭṭhabbo. Idha pana sabbepete ekajjhaṃ katvā khandhāti adhippetā. |
| пали | english - Nyanamoli thera | Комментарии |
| Ettha ca yathā vedanādayo anāsavāpi atthi, na evaṃ rūpaṃ. | 215. Now, while there is feeling, etc., both free from cankers [and subject to them],79 not so materiality. |
Comm. NT: 79. Sammohavinodanī (Be) (Khandha Vibhaṅga Commentary) in the identical passage, reads vedanādayo anāsavā pi sāsavā pi atthi. Ee and Ae read... Все комментарии (1) |
| Yasmā panassa rāsaṭṭhena khandhabhāvo yujjati, tasmā khandhesu vuttaṃ. | However, since materiality can be described as a [simple] aggregate in the sense of a total, it is therefore mentioned among the [simple] aggregates. | |
| Yasmā rāsaṭṭhena ca sāsavaṭṭhena ca upādānakkhandhabhāvo yujjati, tasmā upādānakkhandhesu vuttaṃ. | And since it can be described as an aggregate [that is the object] of clinging in the sense of a total and in the sense of being subjected to cankers, that [same materiality] is therefore mentioned among the aggregates [as objects] of clinging too. | |
| Vedanādayo pana anāsavāva khandhesu vuttā. | But feeling, etc., are only mentioned among the [simple] aggregates when they are free from cankers. | |
| Sāsavā upādānakkhandhesu. | When they are subject to cankers, they are mentioned among the aggregates [as objects] of clinging. | |
| Upādānakkhandhāti cettha upādānagocarā khandhā upādānakkhandhāti evamattho daṭṭhabbo. | And here the meaning of the term “aggregates as objects of clinging” should be regarded as this: aggregates that are the resort of clinging are aggregates of clinging. |
Определение термина. Все комментарии (1) |
| Idha pana sabbepete ekajjhaṃ katvā khandhāti adhippetā. | But here all these taken together are intended as aggregates. |