| пали |
english - Nyanamoli thera |
Комментарии |
|
Kāyassa bhedāti upādiṇṇakkhandhapariccāgā.
|
91. On the breakup of the body: on the giving up of the clung-to aggregates.
|
|
|
Parammaraṇāti tadanantaraṃ abhinibbattikkhandhaggahaṇe.
|
After death: in the taking up of the aggregates generated next after that.
|
|
|
Atha vā kāyassa bhedāti jīvitindriyassa upacchedā.
|
Or alternatively, on the breakup of the body is on the interruption of the life faculty,
|
|
|
Parammaraṇāti cuticittato uddhaṃ.
|
and after death is beyond the death consciousness.
|
|
|
Apāyanti evamādi sabbaṃ nirayavevacanameva.
|
92.A state of loss and the rest are all only synonyms for hell.
|
|