| пали |
english - Nyanamoli thera |
Комментарии |
|
Manussūpacāraṃ atikkamitvā rūpadassanena atikkantamānusakaṃ, mānusakaṃ vā maṃsacakkhuṃ atikkantattā atikkantamānusakanti veditabbaṃ.
|
75. It surpasses the human in the seeing of visible objects by surpassing the human environment. Or it can be understood that it surpasses the human in surpassing the human fleshly eye.
|
|
|
Tena dibbena cakkhunā visuddhena atikkantamānusakena.
|
With that divine eye, which is purified and superhuman,
|
|
|
Satte passatīti manussānaṃ maṃsacakkhunā viya satte oloketi.
|
he sees beings, he watches beings as men do with the fleshly eye.
|
|