| пали |
english - Nyanamoli thera |
Комментарии |
|
Tattha kappavināsakamahāmeghato yāva kappavināsakudakūpacchedo, idamekaṃ asaṅkhyeyyaṃ.
|
58. Herein, the period from the time of the great cloud heralding the aeon’s destruction up till the ceasing of the aeon-destroying waters constitutes one incalculable.
|
|
|
Udakūpacchedato yāva sampattimahāmegho, idaṃ dutiyaṃ asaṅkhyeyyaṃ.
|
That from the ceasing of the waters up till the great cloud of rehabilitation constitutes the second incalculable.
|
|
|
Sampattimahāmeghato - pe - imāni cattāri asaṅkhyeyyāni eko mahākappo hoti.
|
That from the great cloud of rehabilitation … These four incalculables make up one great aeon.
|
|
|
Evaṃ udakena vināso ca saṇṭhahanañca veditabbaṃ.
|
This is how the destruction by water and reconstitution should be understood.
|
|