| пали |
english - Nyanamoli thera |
Комментарии |
|
404.Tattha ekampi jātinti ekampi paṭisandhimūlaṃ cutipariyosānaṃ ekabhavapariyāpannaṃ khandhasantānaṃ.
|
28. Herein, one birth is the continuity of aggregates included in a single becoming starting with rebirth-linking and ending with death.
|
|
|
Esa nayo dvepi jātiyotiādīsupi.
|
So too with two births, and the rest.
|
|
|
Anekepi saṃvaṭṭakappetiādīsu pana parihāyamāno kappo saṃvaṭṭakappo, vaḍḍhamāno vivaṭṭakappoti veditabbo.
|
But in the case of many eons of world contraction, etc., it should be understood that the aeon of world contraction is an aeon of diminution and the aeon of world expansion is an aeon of increase.
|
|
|
Tattha saṃvaṭṭena saṃvaṭṭaṭṭhāyīgahito hoti, taṃmūlakattā.
|
29. Herein, what supersedes the contraction is included in the contraction since it is rooted in it;
|
|
|
Vivaṭṭena ca vivaṭṭaṭṭhāyī, evañhi sati yāni tāni "cattārimāni, bhikkhave, kappassa asaṅkhyeyyāni.
|
and so too what supersedes the expansion is included in the expansion. This being so, it includes what is stated thus: “Bhikkhus, there are four incalculables of the aeon.
|
|
|
Katamāni cattāri?
|
What four?
|
|
|
Saṃvaṭṭo, saṃvaṭṭaṭṭhāyī, vivaṭṭo, vivaṭṭaṭṭhāyīti (a. ni. 4.156 thokaṃ visadisaṃ) vuttāni, tāni pariggahitāni honti.
|
The contraction, what supersedes the contraction, the expansion, and what supersedes the expansion” (A II 142 abbreviated).
|
|