| пали |
english - Nyanamoli thera |
Комментарии |
|
Titthiyānañca pubbenivāsānussaraṇaṃ andhānaṃ yaṭṭhikoṭigamanaṃ viya hoti.
|
20.Other sectarians see past lives as blind men go [tapping] with the point of a stick.
|
|
|
Pakatisāvakānaṃ daṇḍakasetugamanaṃ viya.
|
Ordinary disciples do so as men who go on a log bridge.
|
|
|
Mahāsāvakānaṃ jaṅghasetugamanaṃ viya.
|
The great disciples do so as men who go on a foot bridge.
|
|
|
Aggasāvakānaṃ sakaṭasetugamanaṃ viya.
|
The chief disciples do so as men who go on a cart bridge.
|
|
|
Paccekabuddhānaṃ mahājaṅghamaggagamanaṃ viya.
|
Paccekabuddhas do so as men who go on a main foot- path.
|
|
|
Buddhānaṃ mahāsakaṭamaggagamanaṃ viya.
|
And Buddhas do so as men who go on a high road for carts.
|
|