| пали |
english - Nyanamoli thera |
Комментарии |
|
Sace panassa bhikkhuno adhiṭṭhahitvā gacchantassa antarā pabbato vā rukkho vā uṭṭheti, kiṃ puna samāpajjitvā adhiṭṭhātabbanti?
|
91. What if a mountain or a tree is raised in this bhikkhu’s way while he is travelling along after resolving; should he attain and resolve again?
|
|
|
Doso natthi.
|
—There is no harm in that.
|
|
|
Puna samāpajjitvā adhiṭṭhānaṃ hi upajjhāyassa santike nissayaggahaṇasadisaṃ hoti.
|
For attaining and resolving again is like taking the dependence (see Vin I 58; II 274) in the preceptor’s presence.
|
|
|
Iminā ca pana bhikkhunā ākāso hotūti adhiṭṭhitattā ākāso hotiyeva.
|
And because this bhikkhu has resolved, “Let there be space,” there will be only space there,
|
|
|
Purimādhiṭṭhānabaleneva cassa antarā añño pabbato vā rukkho vā utumayo uṭṭhahissatīti aṭṭhānamevetaṃ.
|
and because of the power of his first resolve it is impossible that another mountain or tree can have sprung up meanwhile made by temperature.
|
|
|
Aññena iddhimatā nimmite pana paṭhamanimmānaṃ balavaṃ hoti.
|
However, if it has been created by another possessor of supernormal power and created first, it prevails;
|
|
|
Itarena tassa uddhaṃ vā adho vā gantabbaṃ.
|
the former must go above or below it.
|
|