| пали |
english - Nyanamoli thera |
Комментарии |
|
377.Cakkavattiādīnaṃ vehāsagamanādikā pana puññavato iddhi nāma.
|
40. (viii) That consisting in travelling through the air, etc., in the case of Wheel- turning Monarchs, etc., is called success of the meritorious,
|
|
|
Yathāha "katamā puññavato iddhi?
|
according as it is said: “What is success of the meritorious?
|
|
|
Rājā cakkavattī vehāsaṃ gacchati saddhiṃ caturaṅginiyā senāya antamaso assabandhagobandhapurise upādāya.
|
The Wheel-turning Monarch travels through the air with his fourfold army, even with his grooms and shepherds.
|
|
|
Jotikassa gahapatissa puññavato iddhi.
|
The householder Jotika had the success of the meritorious.
|
|
|
Jaṭilakassa gahapatissa puññavato iddhi.
|
The householder Jaṭilaka had the success of the meritorious.
|
|
|
Ghositassa gahapatissa puññavato iddhi.
|
The householder Ghosita had the success of the meritorious.
|
|
|
Meṇḍakassa gahapatissa puññavato iddhi.
|
The householder Meṇḍaka had the success of the meritorious.
|
|
|
Pañcannaṃ mahāpuññānaṃ puññavato iddhī"ti.
|
That of the five very meritorious is success of the meritorious” (Paṭis II 213).
|
|
|
Saṅkhepato pana paripākaṃ gate puññasambhāre ijjhanakaviseso puññavato iddhi.
|
In brief, however, it is the distinction that consists in succeeding when the accumulated merit comes to ripen that is success of the meritorious.
|
|