| пали |
english - Nyanamoli thera |
Комментарии |
|
376.Pakkhīādīnaṃ pana vehāsagamanādikā kammavipākajā iddhi nāma.
|
39. (vii) That consisting in travelling through the air in the case of winged birds, etc., is called success born of kamma result,
|
|
|
Yathāha – "katamā kammavipākajā iddhi?
|
according as it is said: “What is success born of kamma result?
|
|
|
Sabbesaṃ pakkhīnaṃ sabbesaṃ devānaṃ ekaccānaṃ manussānaṃ ekaccānañca vinipātikānaṃ ayaṃ kammavipākajā iddhī"ti (paṭi. ma. 3.18).
|
That in all winged birds, in all deities, in some human beings, in some inhabitants of states of loss, is success born of kamma result” (Paṭis II 213).
|
|
|
Ettha hi sabbesaṃ pakkhīnaṃ jhānaṃ vā vipassanaṃ vā vināyeva ākāsena gamanaṃ.
|
For here it is the capacity in all winged birds to travel through the air without jhāna or insight that is success born of kamma result;
|
|
|
Tathā sabbesaṃ devānaṃ paṭhamakappikānañca ekaccānaṃ manussānaṃ.
|
and likewise that in all deities, and some human beings, at the beginning of the aeon,
|
|
|
Tathā piyaṅkaramātā (saṃ. ni. 1.240) yakkhinī uttaramātā phussamittā dhammaguttāti evamādīnaṃ ekaccānaṃ vinipātikānaṃ ākāsena gamanaṃ kammavipākajā iddhīti.
|
and likewise that in some inhabitants of states of loss such as the female spirit Piyaṅkara’s mother (see S-a II 509), Uttara’s mother (Pv 140), Phussamittā, Dhammaguttā, and so on.
|
|