| пали |
english - Nyanamoli thera |
Комментарии |
|
375.Paṭikkūlādīsu appaṭikkūlasaññivihārādikā pana ariyā iddhi nāma.
|
36. (vi) That which consists in dwelling perceiving the unrepulsive in the repulsive, etc., is called Noble Ones’ success,
|
|
|
Yathāha – "katamā ariyā iddhi?
|
according as it is said: “What is Noble Ones’ success?
|
|
|
Idha – bhikkhu sace ākaṅkhati 'paṭikkūle appaṭikkūlasaññī vihareyya'nti, appaṭikkūlasaññī tattha viharati - pe - upekkhako tattha viharati sato sampajāno"ti (paṭi. ma. 3.17).
|
Here, if a bhikkhu should wish, “May I dwell perceiving the unrepulsive in the repulsive,” he dwells perceiving the unrepulsive in that … he dwells in equanimity towards that, mindful and fully aware” (Paṭis II 212).
|
|
|
Ayañhi cetovasippattānaṃ ariyānaṃyeva sambhavato ariyā iddhīti vuccati.
|
This is called “Noble Ones’ success” because it is only produced in Noble Ones who have reached mind mastery.
|
|