| пали |
english - Nyanamoli thera |
Комментарии |
|
Uttarā pana upāsikā puṇṇaseṭṭhissa dhītā.
|
34. The laywoman devotee Uttarā was the daughter of a rich man called Puṇṇaka.
|
|
|
Tassā sirimā nāma gaṇikā issāpakatā tattatelakaṭāhaṃ sīse āsiñci.
|
A harlot called Sirimā who was envious of her, poured a basin of hot oil over her head.
|
|
|
Uttarā taṃkhaṇaññeva mettaṃ samāpajji.
|
At that moment Uttarā had attained [jhāna in], loving-kindness.
|
|
|
Telaṃ pokkharapattato udakabindu viya vivaṭṭamānaṃ agamāsi.
|
The oil ran off her like water on a lotus leaf.
|
|
|
Ayamassā samādhivipphārā iddhi.
|
This was success by intervention of concentration in her.
|
|
|
Vatthu pana vitthāretabbaṃ.
|
But the story should be given in detail (see Dhp-a III 310; A- a I 451).
|
|