| пали |
english - Nyanamoli thera |
Комментарии |
|
Aparo nayo, ijjhanaṭṭhena iddhi.
|
21. Another method: success is in the sense of succeeding.
|
|
|
Upāyasampadāyetamadhivacanaṃ.
|
That is a term for the effectiveness of the means;
|
|
|
Upāyasampadā hi ijjhati adhippetaphalappasavanato.
|
for effectiveness of the means succeeds with the production of the result intended,
|
|
|
Yathāha – "ayaṃ kho citto gahapati sīlavā kalyāṇadhammo, sace paṇidahissati 'anāgatamaddhānaṃ rājā assaṃ cakkavattī'ti, tassa kho ayaṃ ijjhissati sīlavato cetopaṇidhi visuddhattā"ti (saṃ. ni. 4.352).
|
according as it is said: “This householder Citta is virtuous and magnanimous. If he should aspire, ‘Let me in the future become a Wheel-turning Monarch,’ being virtuous, he will succeed in his aspiration, because it is purified” (S IV 303).
|
|