| пали |
english - Nyanamoli thera |
Комментарии |
|
342.Muttaṃ vatthissa abbhantare ṭhitaṃ.
|
80.Urine is to be found inside the bladder.
|
|
|
Tattha yathā candanikāya pakkhitte amukhe ravaṇaghaṭe na ravaṇaghaṭo jānāti mayi candanikāraso ṭhitoti.
|
Herein, just as, when a porous pot is put upside down in a cesspool, the porous pot does not know, “Cesspool filtrate is in me,”
|
|
|
Napi candanikāraso jānāti ahaṃ ravaṇaghaṭe ṭhitoti, evameva na vatthi jānāti mayi muttaṃ ṭhitanti.
|
nor does the cesspool filtrate know, “I am in a porous pot,” so too, the bladder does not know, [363] “Urine is in me,”
|
|
|
Napi muttaṃ jānāti ahaṃ vatthimhi ṭhitanti.
|
nor does the urine know, “I am in a bladder.”
|
|
|
Aññamaññaṃ ābhogapaccavekkhaṇarahitā ete dhammā.
|
These things are devoid of mutual concern and reviewing.
|
|
|
Iti muttaṃ nāma imasmiṃ sarīre pāṭiyekko koṭṭhāso acetano abyākato suñño nissatto yūsabhūto ābandhanākāro āpodhātūti.
|
So what is called urine is a particular component of this body, without thought, indeterminate, void, not a living being, liquid water element in the mode of cohesion.
|
|