| пали |
english - Nyanamoli thera |
Комментарии |
|
341.Lasikā aṭṭhikasandhīnaṃ abbhañjanakiccaṃ sādhayamānā asītisatasandhīsu ṭhitā.
|
79.Oil of the joints is to be found in the hundred and eighty joints serving the function of lubricating the joints of the bones.
|
|
|
Tattha yathā telabbhañjite akkhe na akkho jānāti maṃ telaṃ abbhañjitvā ṭhitanti.
|
Herein, just as, when an axle is lubricated with oil, the axle does not know, “Oil lubricates me,”
|
|
|
Napi telaṃ jānāti ahaṃ akkhaṃ abbhañjitvā ṭhitanti, evameva na asītisatasandhayo jānanti lasikā amhe abbhañjitvā ṭhitāti.
|
nor does the oil know, “I lubricate an axle,” so too, the hundred and eighty joints do not know, “Oil of the joints lubricates us,”
|
|
|
Napi lasikā jānāti ahaṃ asītisatasandhayo abbhañjitvā ṭhitāti.
|
nor does the oil of the joints know, “I lubricate a hundred and eighty joints.”
|
|
|
Aññamaññaṃ ābhogapaccavekkhaṇarahitā ete dhammā.
|
These things are devoid of mutual concern and reviewing.
|
|
|
Iti lasikā nāma imasmiṃ sarīre pāṭiyekko koṭṭhāso acetano abyākato suñño nissatto yūsabhūto ābandhanākāro āpodhātūti.
|
So what is called oil of the joints is a particular component of this body, without thought, indeterminate, void, not a living being, liquid water element in the mode of cohesion.
|
|