| пали |
english - Nyanamoli thera |
Комментарии |
|
327.Antaguṇaṃ antantare ekavīsatiantabhoge bandhitvā ṭhitaṃ.
|
65.Entrails are to be found in the interspaces between the twenty-one coils of the bowel, binding them together.
|
|
|
Tattha yathā pādapuñchanarajjumaṇḍalakaṃ sibbetvā ṭhitesu rajjukesu na pādapuñchanarajjumaṇḍalakaṃ jānāti rajjukā maṃ sibbitvā ṭhitāti.
|
Herein, just as, when ropes are found sewing together a rope ring for wiping the feet, the rope ring for wiping the feet does not know, “Ropes are to be found sewing me together,”
|
|
|
Napi rajjukā jānanti mayaṃ pādapuñchanarajjumaṇḍalakaṃ sibbitvā ṭhitāti, evameva na antaṃ jānāti antaguṇaṃ maṃ ābandhitvā ṭhitanti.
|
nor do the ropes know, “We are to be found sewing together a rope ring,” so too, the bowel does not know, “Entrails are to be found binding me together,”
|
|
|
Napi antaguṇaṃ jānāti ahaṃ antaṃ ābandhitvā ṭhitanti.
|
nor do the entrails know, “We are to be found binding a bowel together.”
|
|
|
Aññamaññaṃ ābhogapaccavekkhaṇarahitā ete dhammā.
|
These things are devoid of mutual concern and reviewing.
|
|
|
Iti antaguṇaṃ nāma imasmiṃ sarīre pāṭiyekko koṭṭhāso acetano abyākato suñño nissatto thaddho pathavīdhātūti.
|
So what is called entrails is a particular component of this body, without thought, indeterminate, void, not a living being, rigid earth element.
|
|