| пали |
english - Nyanamoli thera |
Комментарии |
|
326.Antaṃ galavāṭakakarīsamaggapariyante sarīrabbhantare ṭhitaṃ.
|
64.Bowel is to be found inside the body extending from the base of the neck to the excrement passage.
|
|
|
Tattha yathā lohitadoṇikāya obhujitvā ṭhapite chinnasīsadhammanikaḷevare na lohitadoṇi jānāti mayi dhammanikaḷevaraṃ ṭhitanti.
|
Herein, just as, when the carcass of a large beheaded rat snake27 is coiled up and put into a trough of blood, the red trough does not know, “A rat snake’s carcass has been put in me,”
|
Comm. NT: 27. Dhammani—“rat snake”: not in this sense in PED; see A-a 459.
Все комментарии (1)
|
|
Napi dhammanikaḷevaraṃ jānāti ahaṃ lohitadoṇiyā ṭhitanti, evameva na sarīrabbhantaraṃ jānāti mayi antaṃ ṭhitanti.
|
nor does the rat snake’s carcass know, “I am in a red trough,” so too, the inside of the body does not know, “A bowel is in me,”
|
|
|
Napi antaṃ jānāti ahaṃ sarīrabbhantare ṭhitanti.
|
nor does the bowel know, “I am in a body.”
|
|
|
Aññamaññaṃ ābhogapaccavekkhaṇarahitā ete dhammā.
|
These things are devoid of mutual concern and reviewing.
|
|
|
Iti antaṃ nāma imasmiṃ sarīre pāṭiyekko koṭṭhāso acetano abyākato suñño nissatto thaddho pathavīdhātūti.
|
So what is called the bowel is a particular component of this body, without thought, indeterminate, void, not a living being, rigid earth element.
|
|