| пали |
english - Nyanamoli thera |
Комментарии |
|
314.Dantā hanukaṭṭhikesu jātā.
|
51. Teeth grow in the jaw bones.
|
|
|
Tattha yathā vaḍḍhakīhi pāsāṇaudukkhalakesu kenacideva silesajātena bandhitvā ṭhapitathambhesu na udukkhalā jānanti amhesu thambhā ṭhitāti.
|
Herein, just as, when posts are placed by builders in stone sockets and fastened with some kind of cement,26 the sockets do not know, “Posts are placed in us,”
|
Comm. NT: 26. Silesa—”cement”: not in this meaning in PED; M-a I 37 saṃsilesa.
Все комментарии (1)
|
|
Napi thambhā jānanti mayaṃ udukkhalesu ṭhitāti, evameva na hanukaṭṭhīni jānanti amhesu dantā jātāti.
|
nor do the posts know, “We are placed in sockets,” so too, the jaw bones do not know, “Teeth grow in us,”
|
|
|
Napi dantā jānanti mayaṃ hanukaṭṭhīsu jātāti.
|
nor do the teeth know, “We grow in jaw bones’.”
|
|
|
Aññamaññaṃ ābhogapaccavekkhaṇarahitā ete dhammā.
|
These things are devoid of mutual concern and reviewing.
|
|
|
Iti dantā nāma imasmiṃ sarīre pāṭiyekko koṭṭhāso acetano abyākato suñño nissatto thaddho pathavīdhātūti.
|
So what are called teeth are a particular component of this body, without thought, indeterminate, void, not a living being, rigid earth element.
|
|