| пали |
english - Nyanamoli thera |
Комментарии |
|
313.Nakhā aṅgulīnaṃ aggesu jātā.
|
50.Nails grow on the tips of the fingers and toes.
|
|
|
Tattha yathā kumārakesu daṇḍakehi madhukaṭṭhike vijjhitvā kīḷantesu na daṇḍakā jānanti amhesu madhukaṭṭhikā ṭhapitāti, napi madhukaṭṭhikā jānanti mayaṃ daṇḍakesu ṭhapitāti, evameva na aṅguliyo jānanti amhākaṃ aggesu nakhā jātāti.
|
Herein, just as, when children play a game by piercing madhuka-fruit kernels with sticks, the sticks [354] do not know, “Madhuka-fruit kernels are put on us,” nor do the madhuka-fruit kernels know, “We are put on sticks,” so too, the fingers and toes do not know, “Nails grow on our tips,”
|
|
|
Napi nakhā jānanti mayaṃ aṅgulīnaṃ aggesu jātāti.
|
nor do the nails know, “We grow on the tips of fingers and toes.”
|
|
|
Aññamaññaṃ ābhogapaccavekkhaṇarahitā ete dhammā.
|
These things are devoid of mutual concern and reviewing.
|
|
|
Iti nakhā nāma imasmiṃ sarīre pāṭiyekko koṭṭhāso acetano abyākato suñño nissatto thaddho pathavīdhātūti.
|
So what are called nails are a particular component of this body, without thought, indeterminate, void, not a living being, rigid earth element.
|
|