|
Iti vīsatiyā ākārehi pathavīdhātu, dvādasahi āpodhātu, catūhi tejodhātu, chahi vāyodhātūti dvācattālīsāya ākārehi catasso dhātuyo vitthāritā hontīti ayaṃ tāvettha pāḷivaṇṇanā.
|
38.So the four elements have been detailed in forty-two aspects, that is to say, the earth element in twenty aspects, the water element in twelve, the fire element in four, and the air element in six. This, firstly, is the commentary on the texts here.
|
Четыре первоэлемента описаны в 42 аспектах, а именно - элемент твёрдости в 20, элемент жидкости в 12, элемент тепла в 4, элемент вибрации в 6. Таков здесь комментарий тексту.
|
|