|
"Katamā cāvuso, ajjhattikā vāyodhātu?
|
And: “What is the internal air element, friends?
|
"Что такое, друзья, внутренний элемент вибрации?
|
|
|
Yaṃ ajjhattaṃ paccattaṃ vāyo vāyogataṃ upādinnaṃ.
|
Whatever there is internally in oneself that is air, airy, and clung to,
|
То, что находится внутри, собственное, являющееся ветром, воздушным и присвоенным,
|
|
|
Seyyathidaṃ, uddhaṅgamā vātā, adhogamā vātā, kucchisayā vātā, koṭṭhāsayā vātā, aṅgamaṅgānusārino vātā, assāso passāso iti vā, yaṃ vā panaññampi kiñci ajjhattaṃ paccattaṃ vāyo vāyogataṃ upādinnaṃ, ayaṃ vuccatāvuso, ajjhattikā vāyodhātū"ti ca –
|
that is to say, up-going winds, down- going winds, winds in the belly, winds in the bowels, winds that course through all the limbs, in-breath and out-breath, or whatever else there is internally in oneself that is air, airy, and clung to—this is called the internal air element” (M I 188).
|
а именно: восходящие и нисходящие ветры, ветры желудка и кишечника, ветер, пронизывающий члены, вдыхание и выдыхание или что-либо другое, находящееся внутри, являющееся ветром, воздушным и присвоенным — всё это называется внутренним элементом вибрации."
|
В МН62 есть ещё элемент пространства, не приведённый здесь.
Все комментарии (1)
|