|
"Katamā cāvuso, ajjhattikā āpodhātu?
|
And: “What is the internal water element, friends?
|
"Что такое, друзья, внутренний элемент жидкости?
|
|
|
Yaṃ ajjhattaṃ paccattaṃ āpo āpogataṃ upādinnaṃ.
|
Whatever there is internally in oneself that is water, watery, and clung to,
|
То, что находится внутри, собственное, являющееся жидким, текучим и присвоенным,
|
|
|
Seyyathidaṃ, pittaṃ - pe - muttaṃ, yaṃ vā panaññampi kiñci ajjhattaṃ paccattaṃ āpo āpogataṃ upādinnaṃ, ayaṃ vuccatāvuso, ajjhattikā āpodhātū"ti ca,
|
that is to say, bile, phlegm, pus, blood, sweat, fat, tears, grease, spittle, snot, oil of the joints, and urine, or whatever else there is internally in oneself that is water, watery, and clung to—this is called the internal water element” (M I 187).
|
а именно: желчь, слизь, гной, кровь, пот, жир, слезы, смазка, слюна, носовая слизь, синовиальная жидкость, моча или что-либо другое, находящееся внутри, собственное, являющееся жидким, текучим и присвоенным - это называется внутренним элементом жидкости.
|
|