|
307.Mahāhatthipadūpame (ma. ni. 1.300 ādayo) pana – "katamā cāvuso, ajjhattikā pathavīdhātu?
|
[IN DETAIL]
31. In the Mahāhatthipadopama Sutta —as follows: “And what is the internal earth element, friends?
|
В Большом наставлении с метафорой слоновьего следа сказано: "А что же такое, друзья, внутренний элемент твёрдости?
|
|
|
Yaṃ ajjhattaṃ paccattaṃ kakkhaḷaṃ kharigataṃ upādinnaṃ.
|
Whatever there is internally in oneself that is hard, harsh,21 and clung to (acquired through kamma),
|
То, что находится внутри, собственное, являющееся твёрдым, плотным и присвоенным,
|
Comm. NT: 21. Kharigata—“harsh”: not in PED, but see khara.
Все комментарии (1)
|
|
Seyyathidaṃ, kesā lomā - pe - udariyaṃ karīsaṃ, yaṃ vā panaññampi kiñci ajjhattaṃ paccattaṃ kakkhaḷaṃ kharigataṃ upādinnaṃ, ayaṃ vuccati, āvuso, ajjhattikā pathavīdhātū"ti ca,
|
that is to say, head hairs, body hairs, teeth, nails, skin, flesh, sinews, bones, bone marrow, kidney, heart, liver, midriff, spleen, lungs, bowels, entrails, gorge, dung, or whatever else there is internally in oneself that is hard, harsh, and clung to— this is called the internal earth element” (M I 185). [349]
|
а именно: волосы головы, волосы тела, ногти, зубы, кожа, плоть, сухожилия, кости, костный мозг, почки, сердце, печень, диафрагма, селезёнка, лёгкие, кишки, брыжейка, содержимое желудка, фекалии или что-либо другое, находящееся внутри, собственное, являющееся твёрдым, плотным и присвоенным, - всё это называется внутренним элементом твёрдости.
|
|