| пали |
english - Nyanamoli thera |
Комментарии |
|
Kiṃ panettha saññākiccanti?
|
52.But in this context what is perception’s function?
|
|
|
Ārammaṇasañjānanañceva vipassanāya ca visayabhāvaṃ upagantvā nibbidājananaṃ.
|
It is the perceiving of the object, and it is the production of dispassion if [that attainment and its object are] made the objective field of insight.
|
|
|
Dahanakiccamiva hi sukhodake tejodhātu sañjānanakiccaṃ pesā paṭuṃ kātuṃ na sakkoti.
|
But it is not able to make the function of perceiving decisive, as the heat element in tepid11 water is not able to make the function of burning decisive;
|
Comm. NT: 11. Sukhodaka—“tepid water”: see Monier Williams’ Sanskrit Dictionary; this meaning of sukha not given in PED.
Все комментарии (1)
|
|
Sesasamāpattīsu saññā viya vipassanāya visayabhāvaṃ upagantvā nibbidājananampi kātuṃ na sakkoti.
|
and it is not able to produce dispassion by treatment of its objective field with insight in the way that perception is in the case of the other attainments.
|
|
|
Aññesu hi khandhesu akatābhiniveso bhikkhu nevasaññānāsaññāyatanakkhandhe sammasitvā nibbidaṃ pattuṃ samattho nāma natthi apica āyasmā sāriputto.
|
53.There is in fact no bhikkhu capable of reaching dispassion by comprehension of aggregates connected with the base consisting of neither perception nor non- perception unless he has already done his interpreting with other aggregates (see XX.2f. and XXI.23). And furthermore, when the venerable Sāriputta,
|
|
|
Pakativipassako pana mahāpañño sāriputtasadisova sakkuṇeyya.
|
or someone very wise and naturally gifted with insight as he was, is able to do so,
|
|
|
Sopi "evaṃ kirime dhammā ahutvā sambhonti, hutvā paṭiventī"ti (ma. ni. 3.95) evaṃ kalāpasammasanavaseneva, no anupadadhammavipassanāvasena.
|
even he has to do it by means of comprehension of groups (XX.2) in this way, “So it seems, these states, not having been, come to be; having come to be, they vanish” (M III 28), and not by means of [actual direct] insight into states one by one as they arise.
|
|
|
Evaṃ sukhumattaṃ gatā esā samāpatti.
|
Such is the subtlety that this attainment reaches.
|
|