| пали |
english - Nyanamoli thera |
Комментарии |
|
Pañcavidhaṃpariyantapārisuddhisīlādivasena.
|
18.It is of five kinds as virtue consisting in limited purification, etc.;
|
|
|
Vuttampi cetaṃ paṭisambhidāyaṃ "pañca sīlāni – pariyantapārisuddhisīlaṃ, apariyantapārisuddhisīlaṃ, paripuṇṇapārisuddhisīlaṃ, aparāmaṭṭhapārisuddhisīlaṃ, paṭippassaddhipārisuddhisīla"nti (paṭi. ma. 1.37).
|
for this is said in the Paṭisambhidā: “Five kinds of virtue: virtue consisting in limited purification, virtue consisting in unlimited purification, virtue consisting in fulfilled purification, virtue consisting in unadhered-to purification, virtue consisting in tranquillized purification” (Paṭis I 42).
|
|
|
Tathā pahānaveramaṇīcetanāsaṃvarāvītikkamavasena.
|
19.Likewise as abandoning, refraining, volition, restraint, and non-transgression.
|
|