Что нового Оглавление Поиск Закладки Словарь Вход EN / RU
Адрес: Три корзины (основные тексты) >> Корзина наставлений (Сутта Питака) >> Собрание длинных наставлений (Дигха Никая) >> ДН 20 Наставление о большом собрании
Автор перевода: khantibalo

ДН 20 Наставление о большом собрании Таблица Палийский оригинал

331. Так я слышал. Однажды Благословенный проживал среди Сакьев в городе Капилаваттху, в огромном лесу с большой общиной из примерно пятисот монахов - арахантов. И большинство божеств из десяти мировых систем собрались, чтобы увидеть Благословенного и общину монахов. И тогда у четырёх божеств из "чистых земель" возникла следующая мысль: "Благословенный проживает среди Сакьев в городе Капилаваттху, в огромном лесу с большой общиной из примерно пятисот монахов - арахантов. И большинство божеств из десяти мировых систем собрались, дабы увидеть Благословенного и общину монахов. Давайте тоже приблизимся к Благословенному и по прибытии скажем по строфе в его присутствии."

332. И тогда, как сильный человек разгибает согнутую в локте руку или сгибает выпрямленную руку, эти божества исчезли из сообщества божеств "чистых земель" и появились перед Благословенным. Выразив почтение Благословенному они встали в стороне. Стоя в стороне одно божество продекламировало следующую строфу в присутствии Благословенного:

Прекрасное собрание в лесу - собрались сообщества божеств.

Мы пришли на это Дхамма-собрание, дабы увидеть непобедимую Сангху.

Затем другое божество продекламировало следующую строфу в присутствии Благословенного:

Монахи на этом собрании сосредоточены, свой ум выправили они,

как колесничий, держащий вожжи, мудрые охраняют свои способности восприятия.

Затем другое божество продекламировало следующую строфу в присутствии Благословенного:

Срубив столб, сломав барьер, вырвав с корнем столб Индры, невозмутимые,

они идут своей дорогой чистые и незапятнанные - молодые слоны, хорошо укрощённые тем, кто наделён прозрением.

Затем другое божество продекламировало следующую строфу в присутствии Благословенного:

Те, кто приняли прибежище в Будде, не попадут в миры страданий

оставив человеческое тело они пополнят сообщества божеств.

Собрания божеств Таблица Палийский оригинал

333. Тогда Благословенный обратился к монахам: "Монахи, большинство божеств и десяти вселенных собрались, чтобы увидеть Татхагату и общину монахов. У тех, кто в прошлом были достойными, в совершенстве пробудившимися, было как максимум такое же собрание божеств, чем у меня сейчас. У тех, кто в будущем будет достойным, в совершенстве пробудившимся, будет как максимум такое же собрание божеств, как у меня сейчас.  Я перечислю вам имена сообществ божеств. Я опишу вам имена сообществ божеств. Я научу вас именам сообществ божеств. Слушайте и тщательно внимайте. Я буду говорить." "Хорошо, почтенный" ответили монахи.

334. Благословенный сказал:

"Я расскажу об этом в стихах - в каком мире кто живёт.

Тот, кто живёт в горных пещерах, целеустремлён, сосредоточен

многие, как одинокие львы, преодолевшие дрожь (от страха),

чистые и с незапятнанным умом, умиротворённые и безмятежные.

Зная, что более 500 из них пришли в лес Капилаваттху

учитель сказал им, ученикам, довольствующимся его наставлениями:

"Сообщества божеств явились сюда. Обнаружьте их, монахи!"

Слушая поучение Будды они приложили упорное усилие.

У них появилось знание, способность видеть нечеловеческих существ.

Некоторые увидели 100, некоторые 1000, некоторые 70 000

некоторые 100 000 нечеловеческих существ.

Некоторые увидели бесчисленное количество божеств, заполнивших все направления.

Осознав это Наделённый Прозрением пожелал сказать.

И тогда учитель сказал им, ученикам, довольствующимся его наставлениями,

"Сообщества божеств прибыли сюда. Обнаружьте этих существ, монахи,

когда я буду описывать их по очереди.

335. 7000 яккхов, населяющих территорию Капилаваттху,

наделённые сверхсилами, блистающие, великолепные, со свитой,

возрадовавшись, прибыли на лесное собрание монахов.

6000 яккхов из Гималаев разнообразных оттенков,

наделённые сверхсилами, блистающие, великолепные, со свитой,

возрадовавшись, прибыли на лесное собрание монахов.

С горы Сата 3000 яккхов разнообразных оттенков,

наделённые сверхсилами, блистающие, великолепные, со свитой,

возрадовавшись, прибыли на лесное собрание монахов.

Эти 16000 яккхов разнообразных оттенков,

наделённые сверхсилами, блистающие, великолепные, со свитой,

возрадовавшись, прибыли на лесное собрание монахов.

500 яккхов из Вессамитты, разнообразных оттенков,

наделённые сверхсилами, блистающие, великолепные, со свитой,

возрадовавшись, прибыли на лесное собрание монахов.

Кумбхира из Раджагахи, живущий на горе Вепулла

в сопровождении более 100 000 яккхов -

Кумбхира из Раджагахи: он тоже пришёл на лесное собрание.

336. И Дхатаратта, царь, что правит в восточном направлении,

как владыка Гандаббов, славный и великий правитель он

и множество его сыновей по имени Индра, могучих.

Наделённые сверхсилами, сверкающие, великолепные, со свитой,

возрадовавшись, они прибыли на лесное собрание монахов.

И Вирулха, царь, что правит в южном направлении

как владыка кумбхандов: славный и великий правитель он

и множество его сыновей по имени Индра, могучих.

Наделённые сверхсилами, сверкающие, великолепные, со свитой,

возрадовавшись, они прибыли на лесное собрание монахов.

И Вирупаккха, царь, что правит в западном направлении

как владыка Нагов - славный и великий правитель он

и множество его сыновей по имени Индра, могучих,

наделённые сверхсилами, сверкающие, великолепные, со свитой,

возрадовавшись, они прибыли на лесное собрание монахов.

И Кувера, который правит как царь в северном направлении

как владыка яккхов: славный и великий правитель он

и множество его сыновей по имени Индра, могучих.

наделённые сверхсилами, сверкающие, великолепные, со свитой,

возрадовавшись, они прибыли на лесное собрание монахов.

Дхатараттха с восточного, Вирулхака с южного,

Вирупаккха с западного, Кувера с северного направления:

Эти четыре великих правителя, охватывающих четыре направления,

сверкающие, стоят в лесу Капилаваттху.

337. Их лживые подданные также прибыли - обманщики, предатели -

Майя, Кутенду, Ветенду, Виту и Витута,

Чандана, Камасеттха, Киннугханду, Нигханду,

Панада, Опаманья, Матали, колесничий божеств,

Читта и Сена, гандаббы, король Нала, Джанесабха,

Панчасикха прибыл с Тимбару и его дочерью Сурияваччхасой.

Эти и другие правители, гандаббы с их начальниками,

возрадовавшись, прибыли на лесное собрание монахов.

338. И ещё пришли Наги из озера Набхаса, из мира Весали и с нагами по имени Таччака.

Наги из Камбалы, Ассатары, Паяги и их родственники.

Наги из реки Ямуна, а также наги рода Дхатараттха со свитой.

огромный нага Эраванна - он также пришёл на лесное собрание."

Те, кто силой уносят королевских нагов, божественного происхождения, дважды рождённые, крылатые, с чистым зрением:

птицы (гаруды), спустившиеся с неба в самую лесную чащу. Их имена - Читра и Супанна.

Но обеспечил безопасность королевских нагов Будда, защитив их от супанн.

Обращаясь друг к другу доброжелательными словами наги и супанны приняли прибежище в Будде.

339. "Побеждённые однажды ударом Индры живущие в океане асуры

братья Васавы - наделённые сверхсилами, со свитой, -

Наводящие ужас Калаканджи, асуры Данавегхаса

Вепачитти и Сучитти, Пахарада с Намучи (= Мара)

и сотни сыновей Бали, все по имени Вероча,

в сопровождении мощных армий подошли к почитаемому ими Раху

[и сказали:] "Владыка, сейчас настало время посетить лесное собрание монахов."

340. Божества [касин] воды, земли, огня и ветра прибыли сюда.

Варуны, Вараны, Сома вместе с Ясой божества со свитой из собраний,

божества дружелюбия и сострадания, тоже прибыли.

Эти десять десятеричных собраний, все разнообразных оттенков,

наделённые сверхсилами, блистающие, великолепные, со свитой,

возрадовавшись, прибыли на лесное собрание монахов.

Венху (Вишну) и Сахали, Асама и близнецы Яма;

божества, прислуживающие божеству Луны, прибыли, предваряемые им самим.

Божества, прислуживающие божеству Солнца прибыли, предваряемые им самим.

Божества, прислуживающие божествам звёзд, прибыли, предваряемые ими самими, а также духи облаков.

Пришел и Васава, лучший из васу, Сакка, разрушитель крепостей —

Эти десять десятеричных собраний, все разнообразных оттенков,

наделённые сверхсилами, блистающие, великолепные, со свитой,

возрадовавшись, прибыли на лесное собрание монахов.

И ещё пришли божества Сахабху, сверкающие как вершины пламени костра

Аритакки, Роджи, синие как василёк.

Варуны и Сахадхаммы, Аччуты и Анеджаки

Сулейи и Ручиры, и Васаванеси, тоже прибыли.

Эти десять десятеричных собраний, все разнообразных оттенков,

наделённые сверхсилами, блистающие, великолепные, со свитой,

возрадовавшись, прибыли на лесное собрание монахов.

Божества Саманы и Махасаманы, Манусы и Манусуттамы,

божества, испорченные развлечениями, прибыли сюда, а также божества, испорченные умом.

Затем прибыли божества Хари, жители Лохиты,

Параги и Махапарагибожества со свитами прибыли сюда.

Эти десять десятеричных собраний, все разнообразных оттенков,

наделённые сверхсилами, блистающие, великолепные, со свитой,

возрадовавшись, прибыли на лесное собрание монахов.

Сукхи, Карумхи, Аруны прибыли с Вегханами

возглавляемые божествами, полностью облачёнными в белое. Прибыли Вичаккханы,

Садаматты, Харагаджи, могучие Миссаки,

Паджунна громовержец, вызывающий дождь во всех направлениях.

Эти десять десятеричных собраний, все разнообразных оттенков,

наделённые сверхсилами, блистающие, великолепные, со свитой,

возрадовавшись, прибыли на лесное собрание монахов.

Кхемии, Туситы и Ямы, могучие Каттхаки,

Ламбитаки и Ламасеттхи, Джотинамы и Асавы,

Нимманарати пришли, и Параниммиты.

Эти десять десятеричных собраний, все разнообразных оттенков,

наделённые сверхсилами, блистающие, великолепные, со свитой,

возрадовавшись, прибыли на лесное собрание монахов.

Это 60 собраний божеств, все разнообразных оттенков,

пришли сюда по порядку вместе с другими, пришедшими также, и сказали:

"Давайте увидим тех (Сангху), кто преодолел рождение, у кого нет оков, кто пересёк поток, свободных от влечений.

[И также увидим] Нагу (Будду), пересекшего поток блистающего как луна безоблачной ночью"

341. Субрахма и Параматта Брахма пришли с другими брахмами, обладающими сверхсилами вместе с сыновьями Могучего (=учениками Будды).

Также брахмы Сананкумара и Тисса - они тоже прибыли на лесное собрание.

Великий Брахма, который возглавляет 1000 миров брахм

возникший там самопроизвольно, блистающий, со свитой, с ужасающей внешностью.

И десять брахм-властителей, правящих каждый своим миром,

и среди них также прибыл Харита Брахма вместе со свитой.

342. Когда все эти божества пришли вместе с Индрами и Брахмами

Пришла и армия Мары. Посмотрите, сколь глуп Тёмный!

[Он сказал:] "Хватайте их! Свяжите их! Спутайте их страстью!

Окружите их со всех сторон! Не дайте никому сбежать!"

Так великий военачальник наставлял свою тёмную армию

шлёпая рукой по земле, создавая ужасный грохот,

подобный тому, как грозовое облако разражается громом, молнией и потоками дождя.

Но потом он в ярости отступил, никого не схватив.

343. Осознав всё это, Наделённый Прозрением пожелал сказать.

И тогда учитель сказал им, ученикам, довольствующимся его наставлениями,

"Армия Мары прибыла, обнаружьте её, монахи!"

Слушая наставления Будды они приложили упорное усилие.

Армия отступила от тех, у кого нет страсти не поколебав и волоска на их теле.

Все победившие в сражении, славные, бесстрашные, они живут,

радуясь со всеми [благородными] последователями - ученики, почитаемые среди людей.

Закончено наставление о большом собрании - седьмое в главе.