| пали | Ложкина А.В. - русский
|
Комментарии |
|
206.Na vattabbaṃ – "puggalo upalabbhati saccikaṭṭhaparamatthenā"ti?
|
/1.1.223 Спрашивает пудгалавадин/ 1.1.223.1 [Скажи, верно ли что] не следует говорить «пудгала познается как истинный и реальный в высшей степени»?
|
|
|
Āmantā.
|
1.1.223.2 Так можно сказать.
|
|
|
Nanu cattāro purisayugā aṭṭha purisapuggalā atthīti?
|
1.1.223.3 [Скажи, верно ли что] есть четыре пары [типов] людей и восемь [типов] людей и [типов] субъектов?
|
|
|
Āmantā.
|
1.1.223.4 Так можно сказать.
|
|
|
Hañci cattāro purisayugā aṭṭha purisapuggalā atthi, tena vata re vattabbe – "puggalo upalabbhati saccikaṭṭhaparamatthenā"ti.
|
1.1.223.5 Если есть четыре пары [типов] людей и восемь [типов] людей и [типов] субъектов то, уж конечно, нужно сказать и что «пудгала познается как истинный и реальный в высшей степени».
|
|
|
207.Cattāro purisayugā aṭṭha purisapuggalā atthīti katvā tena ca kāraṇena puggalo upalabbhati saccikaṭṭhaparamatthenāti?
|
/1.1.224 Теперь спрашивает тхеравадин/ 1.1.224.1 [Скажи, верно ли что] есть четыре пары [типов] людей и восемь [типов] людей и, по этой причине, пудгала познается как истинный и реальный в высшей степени?
|
|
|
Āmantā.
|
1.1.224.2 Так сказать можно.
|
|
|
Cattāro purisayugā aṭṭha purisapuggalā buddhapātubhāvā pātubhavantīti?
|
1.1.224.3 [Скажи, верно ли что] четыре пары [типов] людей и восемь [типов] людей, появляются ли Будды?
|
|
|
Āmantā.
|
1.1.224.4 Так сказать можно.
|
|
|
Puggalo buddhapātubhāvā pātubhavatīti?
|
1.1.224.5 [Скажи, верно ли что] пудгала появляется из-за проявленности Будды?
|
|
|
Na hevaṃ vattabbe - pe -.
|
1.1.224.6 Так сказать нельзя — повтор
|
|
|
Puggalo buddhapātubhāvā pātubhavatīti?
|
1.1.224.7 [Скажи, верно ли что] пудгала появляется из-за проявленности Будды?
|
|
|
Āmantā.
|
1.1.224.8 Так сказать можно.
|
|
|
Buddhassa bhagavato parinibbute ucchinno puggalo, natthi puggaloti?
|
1.1.224.9 [Скажи, верно ли что] при достижении Благословенным Буддой паринирваны, пудгала исчезает и нет больше пудгалы?
|
|
|
Na hevaṃ vattabbe - pe -.
|
1.1.224.10 Так сказать нельзя — повтор
|
|
|
Saṅghānuyogo.
|
|
|