| пали | Парибок А.В. - русский
|
Комментарии |
|
9."Bhante nāgasena, 'bāḷisikassa dve aṅgāni gahetabbānī'ti yaṃ vadesi, katamāni tāni dve aṅgāni gahetabbānī"ti?
|
59. Почтенный Нагасена, ты сказал, что следует взять два качества рыбака. Каковы эти два качества?
|
|
|
"Yathā, mahārāja, bāḷisiko baḷisena macche uddharati, evameva kho, mahārāja, yoginā yogāvacarena ñāṇena uttariṃ sāmaññaphalāni uddharitabbāni.
|
– Во-первых, государь, рыбак вытаскивает рыб крючком. Вот точно так же, государь, и занимающемуся йогой йогу следует знанием вытаскивать плоды шраманства один за другим.
|
|
|
Idaṃ, mahārāja, bāḷisikassa paṭhamaṃ aṅgaṃ gahetabbaṃ.
|
Это первое качество, государь, что следует взять у рыбака.
|
|
|
"Puna caparaṃ, mahārāja, bāḷisiko parittakaṃ vadhitvā vipulaṃ lābhamadhigacchati, evameva kho, mahārāja, yoginā yogāvacarena parittalokāmisamattaṃ pariccajitabbaṃ.
|
Далее, государь, рыбак жертвует немногим, чтобы получить большую прибыль. Вот точно так же, государь, и занимающемуся йогой йогу следует оставить ограниченные мирские желания.
|
|
|
Lokāmisamattaṃ, mahārāja, pariccajitvā yogī yogāvacaro vipulaṃ sāmaññaphalaṃ adhigacchati.
|
Оставив ограниченные мирские желания, государь, занимающийся йогой йог обретает великий плод шраманства.
|
|
|
Idaṃ, mahārāja, bāḷisikassa dutiyaṃ aṅgaṃ gahetabbaṃ.
|
Это второе качество, государь, что следует взять у рыбака.
|
|
|
Bhāsitampetaṃ, mahārāja, therena rāhulena –
|
Ведь есть, государь, изречение тхеры Рахулы:
|
|
|
"'Suññatañcānimittañca, vimokkhañcāppaṇihitaṃ;
|
«Развязки через бессвойственность, Пустоту и неприлагание,
|
|
|
Caturo phale chaḷabhiññā, cajitvā lokāmisaṃ labhe"'ti.
|
Шесть сверхзнаний, четыре плода – Все обретёшь отречением»898.
|
|
|
Bāḷisikaṅgapañho navamo.
|
|
|