| пали | Парибок А.В. - русский
|
Комментарии |
|
6."Bhante nāgasena, 'satapattassa ekaṃ aṅgaṃ gahetabba'nti yaṃ vadesi, katamaṃ taṃ ekaṃ aṅgaṃ gahetabba"nti?
|
46. Почтенный Нагасена, ты сказал, что следует взять одно качество журавля. Каково это качество?
|
|
|
"Yathā, mahārāja, satapatto ravitvā paresaṃ khemaṃ vā bhayaṃ vā ācikkhati, evameva kho, mahārāja, yoginā yogāvacarena paresaṃ dhammaṃ desayamānena vinipātaṃ bhayato dassayitabbaṃ, nibbānaṃ khemato dassayitabbaṃ.
|
– Известно, государь, что журавль своим криком дает другим знать, есть опасность или нет. Вот точно так же, государь, и занимающемуся йогой йогу следует преподавать другим Учение и показывать, что в дурных уделах есть опасность, а нирвана безопасна.
|
|
|
Idaṃ, mahārāja, satapattassa ekaṃ aṅgaṃ gahetabbaṃ.
|
Это то качество, государь, что следует взять у журавля.
|
|
|
Bhāsitampetaṃ, mahārāja, therena piṇḍolabhāradvājena –
|
Ведь есть, государь, изречение тхеры Бхарадваджи Нищего:
|
|
|
"'Niraye bhayasantāsaṃ, nibbāne vipulaṃ sukhaṃ;
|
«Кромешная – это опасность и ужас, Нирвана – это великое счастье.
|
|
|
Ubhayānetānatthāni dassetabbāni yoginā"'ti.
|
Должен йог вдумчивый и умудренный Уметь преподать и то и другое».
|
|
|
Satapattaṅgapañho chaṭṭho.
|
|
|