Что нового Оглавление Поиск Закладки Словарь Вход EN / RU
Адрес: Три корзины (основные тексты) >> Корзина наставлений (Сутта Питака) >> Собрание кратких наставлений (Кхуддака Никая) >> Вопросы Милинды >> Книга 6. Сравнения >> Глава 4 >> 5. Nakulaṅgapañho
<< Назад Глава 4 Далее >>
Отображение колонок




5. Nakulaṅgapañho Палийский оригинал

пали Rhys Davids T.W. - english Парибок А.В. - русский Комментарии
5."Bhante nāgasena, 'nakulassa ekaṃ aṅgaṃ gahetabba'nti yaṃ vadesi, katamaṃ taṃ ekaṃ aṅgaṃ gahetabba"nti? ‘Venerable Nāgasena, that one quality of the mungoose you say he ought to take, which is it?’ 35. Почтенный Нагасена, ты сказал, что следует взять одно качество мангусты. Каково это качество?
"Yathā, mahārāja, nakulo uragamupagacchanto bhesajjena kāyaṃ paribhāvetvā uragamupagacchati gahetuṃ, evameva kho, mahārāja, yoginā yogāvacarena kodhāghātabahulaṃ kalahaviggahavivādavirodhābhibhūtaṃ lokamupagacchantena mettābhesajjena mānasaṃ anulimpitabbaṃ. ‘Just, O king, as the mungoose, when attacking a snake, only does so when he has covered his body with an antidote; just so, O king, should the strenuous Bhikshu, earnest in effort, when going into the world where anger and hatred are rife, which is under the sway of quarrels, strife, disputes, and enmities, ever keep his mind anointed with the antidote of love. – Известно, государь, что, если мангуста хочет подобраться к змее, она пропитывает все свое тело противоядием, а затем уже приближается к змее и хватает ее. Вот точно так же, государь, и занимающемуся йогой йогу, когда он идет к полным гнева и озлобления, одолеваемым ссорами, сварами, пререканиями и строптивостью мирским людям, следует умастить свой ум противоядием доброты.
Idaṃ, mahārāja, nakulassa ekaṃ aṅgaṃ gahetabbaṃ. This, O king, is the quality of the mungoose he ought to have. Это то качество, государь, что следует взять у мангусты.
Bhāsitampetaṃ, mahārāja, therena sāriputtena dhammasenāpatinā – For it was said, O king, by Sāriputta, the Elder, the Commander of the Faith: Ведь есть, государь, изречение тхеры Шарипутры, полководца Учения:
"'Tasmā sakaṃ paresampi, kātabbā mettabhāvanā; “Therefore should love be felt for one’s own kin, And so for strangers too, and the whole wide world «А потому к своим, к чужим – Ко всем питайте доброту,
Mettacittena pharitabbaṃ, etaṃ buddhāna sāsana"'nti. Should be pervaded with a heart of love— This is the doctrine of the Buddhas all.” ’ Весь мир пронзите добротой: Таков Блаженного завет»877.
Nakulaṅgapañho pañcamo.
<< Назад Глава 4 Далее >>