| пали | Rhys Davids T.W. - english
|
Парибок А.В. - русский
|
Комментарии |
|
"Bhante nāgasena, navime puggalā mantitaṃ guyhaṃ vivaranti na dhārenti.
|
‘There are nine kinds of people, Nāgasena, who let out a secret that has been talked over with them, and treasure it not up in their hearts.
|
Почтенный Нагасена, а вот эти девять родов поверенную им тайну не хранят, выбалтывают.
|
|
|
Katame nava?
|
And who are the nine?
|
|
|
|
Rāgacarito dosacarito mohacarito bhīruko āmisagaruko itthī soṇḍo paṇḍako dārako"ti.
|
|
Вот они: влекомый страстью, влекомый ненавистью, влекомый заблуждением, трус, корыстолюбец, женщина, пьяница, скопец, дитя.
|
|
|
Thero āha "tesaṃ ko doso"ti?
|
|
Тхера спросил: «В чем их изъяны?»
|
|
|
"Rāgacarito, bhante nāgasena, rāgavasena mantitaṃ guyhaṃ vivarati na dhāreti, dosacarito, bhante, dosavasena mantitaṃ guyhaṃ vivarati na dhāreti, mūḷho mohavasena mantitaṃ guyhaṃ vivarati na dhāreti, bhīruko bhayavasena mantitaṃ guyhaṃ vivarati na dhāreti, āmisagaruko āmisahetu mantitaṃ guyhaṃ vivarati na dhāreti, itthī paññāya ittaratāya mantitaṃ guyhaṃ vivarati na dhāreti, soṇḍiko surālolatāya mantitaṃ guyhaṃ vivarati na dhāreti, paṇḍako anekaṃsikatāya mantitaṃ guyhaṃ vivarati na dhāreti, dārako capalatāya mantitaṃ guyhaṃ vivarati na dhāreti.
|
the lustful man reveals it in obedience to some lust, the ill-tempered man in consequence of some ill-will, the deluded man under some mistake. The timid man reveals it through fear, and the man greedy for gain to get something out of it. A woman reveals it through infirmity, a drunkard in his eagerness for drink, a eunuch because of his imperfection, and a child through fickleness.
|
– Влекомый страстью, почтенный Нагасена, поверенную тайну из страсти не хранит, выбалтывает; влекомый ненавистью из ненависти поверенную тайну не хранит, выбалтывает; влекомый заблуждением в заблуждении поверенную тайну не хранит, выбалтывает; трус со страху поверенную тайну не хранит, выбалтывает; корыстолюбец корысти ради поверенную тайну не хранит, выбалтывает; женщина из вероломства поверенную тайну не хранит, выбалтывает; пьяница по пьяной распущенности поверенную тайну не хранит, выбалтывает; скопец из-за своего калечества поверенную тайну не хранит, выбалтывает; дитя по легкомыслию поверенную тайну не хранит, выбалтывает.
|
|
|
Bhavatīha –
|
Therefore is it said:
|
Об этом сказано:
|
|
|
"'Ratto duṭṭho ca mūḷho ca, bhīru āmisagaruko [āmisacakkhuko (sī. pī.)] ;
|
“The lustful, angry, or bewildered man, The timid man, and he who seeks for gain,
|
«Страстный, злобный и заблудший, трус и корыстолюбивый,
|
|
|
Itthī soṇḍo paṇḍako ca, navamo bhavati dārako.
|
A woman, drunkard, eunuch, or a child—
|
Пьяный, скопец и женщина и, наконец, ребенок.
|
|
|
"Navete puggalā loke, ittarā calitā calā;
|
These nine are fickle, wavering, and mean.
|
Эти девять среди людей низки, неверны, изменчивы.
|
|
|
Etehi mantitaṃ guyhaṃ, khippaṃ bhavati pākaṭa"'nti.
|
When secret things are talked over to them They straightway become public property.”’
|
Тайна, им доверенная, тайной недолго останется».
|
|
|
Nava guyhamantavidhaṃsakā puggalā.
|
|
|
|