|
bhavatu sabbamaṅgalaṃ rakkhantu sabbadevatā
|
Пусть вам сопутствует удача. Пусть вас защищают все божества.
|
|
|
sabbabuddhānubhāvena sadā sotthī bhavantu te
|
Благодаря силе всех Будд пусть с вами всегда будет благополучие.
|
|
|
bhavatu sabbamaṅgalaṃ rakkhantu sabba′devatā
|
Пусть вам сопутствует удача. Пусть вас защищают все божества.
|
|
|
sabbadhammānubhāvena sadā sotthī bhavantu te
|
Благодаря силе всех учений пусть с вами всегда будет благополучие.
|
|
|
bhavatu sabbamaṅgalaṃ rakkhantu sabbadevatā
|
Пусть вам сопутствует удача. Пусть вас защищают все божества.
|
|
|
sabbasaṅghānubhāvena sadā sotthī bhavantu te
|
Благодаря силе всех сообществ пусть с вами всегда будет благополучие.
|
|
|
nakkhattayakkhabhūtānaṃ pāpaggahanivāraṇāṃ
|
Пусть ваши несчастья из-за звёзд, демонов, злых духов и зловещих планет,
|
|
|
parittassānubhāvēna hantu tēsaṃ uppaddavē [3x]
|
благодаря силе этой защитной декламации будут предотвращены и уничтожены.
|
|