| Что нового | Оглавление | Поиск | Закладки | Словарь | Вход | EN / RU |
Рефлексия об элементах и непривлекательности для мирян Палийский оригинал
| пали | khantibalo - русский | Комментарии |
| yathāpaccayaṃ pavattamānaṃ dhātumattamevetaṃ yadidaṃ nivāsanaṃ tadupabhuñjako ca puggalo dhātumattako nissatto nijjīvo suñño sabbāni pana imāni nivāsanāni ajigucchanīyāni imaṃ pūtikāyaṃ patvā ativiya jigucchanīyāni jāyanti | Зависит от условий и существует благодаря одному лишь сочетанию различных элементов эта одежда и человек, который её носит. Это только элементы, а не существо или жизненное начало, они пусты. Все эти [части] одежды ещё не стали отвратительными, но соприкоснувшись с этим гнилостным телом, станут чрезвычайно отвратительными. | |
| yathāpaccayaṃ pavattamānaṃ dhātumattamevetaṃ yadidaṃ bhojanaṃ tadupabhuñjako ca puggalo dhātumattako nissatto nijjīvo suñño sabbo panāyaṃ bhojanaṃ ajigucchanīyaṃ imaṃ pūtikāyaṃ patvā ativiya jigucchanīyaṃ jāyati | Зависит от условий и существует благодаря одному лишь сочетанию различных элементов эта еда и человек, который её употребляет. Это только элементы, а не существо или жизненное начало, они пусты. Вся эта еда ещё не стала отвратительной, но соприкоснувшись с этим гнилостным телом, станет чрезвычайно отвратительной. |
Хотя при желании можно было бы использовать во втором случае и множественное число bhojanāni, оно встречается в текстах. Все комментарии (3) |
| yathāpaccayaṃ pavattamānaṃ dhātumattamevetaṃ yadidaṃ senāsanaṃ tadupabhuñjako ca puggalo dhātumattako nissatto nijjīvo suñño sabbāni pana imāni senāsanāni ajigucchanīyāni imaṃ pūtikāyaṃ patvā ativiya jigucchanīyāni jāyanti | Зависит от условий и существует благодаря одному лишь сочетанию различных элементов это жильё и человек, который живёт в нём. Это только элементы, а не существо или жизненное начало, они пусты. Все эти жилища ещё не стали отвратительными, но соприкоснувшись с этим гнилостным телом, станут чрезвычайно отвратительными. | |
| yathāpaccayaṃ pavattamānaṃ dhātumattamevetaṃ yadidaṃ gilānapaccayabhesajjaparikkhāro tadupabhuñjako ca puggalo dhātumattako nissatto nijjīvo suñño sabbo panāyaṃ gilānapaccayabhesajjaparikkhāro ajigucchanīyo imaṃ pūtikāyaṃ patvā ativiya jigucchanīyo jāyati | Зависит от условий и существует благодаря одному лишь сочетанию различных элементов эта принадлежность в виде лекарства как средство исцеления больных и человек, который использует её. Это только элементы, а не существо или жизненное начало, они пусты. Вся эта принадлежность в виде лекарства как средство исцеления больных ещё не стала отвратительной, но соприкоснувшись с этим гнилостным телом, станет чрезвычайно отвратительной. |