|
pañcakkhandhā rūpakkhandho vedanākkhandho saññākkhandho saṅkhārakkhandho viññāṇakkhandho
|
|
Пять совокупностей: совокупность тел, совокупность ощущений, совокупность распознаваний, совокупность умственных конструкций, совокупность сознания.
|
|
|
yaṅkiñci rūpaṃ atītānāgatapaccuppannaṃ ajjhattaṃ vā bahiddhā vā oḷārikaṃ vā sukhumaṃ vā hīnaṃ vā paṇītaṃ vā yaṃ dūre vā santike vā tadekajjhaṃ abhisaññūhitvā abhisaṅkhipitvā ayaṃ vuccati rūpakkhandho
|
Whatever matter is past, future or present, internal or external, gross or subtle, inferior or superior, distant or proximate, taking these together collectively and briefly, this is called the aggregate of matter.
|
Какое бы ни было тело - прошлое, будущее, настоящее (atīta+anāgata+paccuppannaṃ), внутреннее или внешнее, грубое или тонкое, низменное или возвышенное, далёкое или близкое, всё вместе и вкратце это называется совокупностью тел.
|
|