| пали | Khematto Bhikkhu - english
|
Комментарии |
|
400.Atha kho āyasmā upāli yena bhagavā tenupasaṅkami, upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi.
|
Then Ven. Upāli went to the Blessed One and, on arrival, having bowed down to him, sat to one side.
|
|
|
Ekamantaṃ nisinno kho āyasmā upāli bhagavantaṃ etadavoca – "yo nu kho, bhante, samaggo saṅgho sammukhākaraṇīyaṃ kammaṃ asammukhā karoti, dhammakammaṃ nu kho taṃ, bhante, vinayakamma"nti?
|
As he was sitting there, he said to the Blessed One, “A Saṅgha that, in unity, not face-to-face, does a transaction that should be done face-to-face: Is that a Dhamma transaction, lord, a Vinaya transaction?”
|
|
|
"Adhammakammaṃ taṃ, upāli, avinayakamma"nti.
|
“It is a non-Dhamma transaction, Upāli, a non-Vinaya transaction.”
|
|
|
"Yo nu kho, bhante, samaggo saṅgho paṭipucchākaraṇīyaṃ kammaṃ appaṭipucchā karoti - pe - paṭiññāyakaraṇīyaṃ kammaṃ apaṭiññāya karoti… sativinayārahassa amūḷhavinayaṃ deti… amūḷhavinayārahassa tassapāpiyasikākammaṃ karoti… tassapāpiyasikākammārahassa tajjanīyakammaṃ karoti… tajjanīyakammārahassa niyassakammaṃ karoti … niyassakammārahassa pabbājanīyakammaṃ karoti… pabbājanīyakammārahassa paṭisāraṇīyakammaṃ karoti… paṭisāraṇīyakammārahassa ukkhepanīyakammaṃ karoti… ukkhepanīyakammārahassa parivāsaṃ deti… parivāsārahaṃ mūlāya paṭikassati… mūlāyapaṭikassanārahassa mānattaṃ deti… mānattārahaṃ abbheti… abbhānārahaṃ upasampādeti, dhammakammaṃ nu kho taṃ, bhante, vinayakamma"nti?
|
“Lord, a Saṅgha that, in unity, without interrogation, does a transaction that should be done with interrogation … “without the acknowledgment (of the accused monk), does a transaction that should be done with his acknowledgment … “gives a verdict of past insanity to one who deserves a verdict of mindfulness … “imposes a further-punishment transaction on one who deserves a verdict of past insanity … “imposes a censure transaction on one who deserves a further-punishment transaction … “imposes a demotion transaction on one who deserves a censure transaction … “imposes a banishment transaction on one who deserves a demotion transaction … “imposes a reconciliation transaction on one who deserves a banishment transaction … “imposes a suspension transaction on one who deserves a reconciliation transaction … “gives probation to one who deserves a suspension transaction … “sends back to the beginning one who deserves probation … “gives penance to one who deserves to be sent back to the beginning … “rehabilitates one who deserves penance … “gives Acceptance to one who deserves rehabilitation: Is that a Dhamma transaction, a Vinaya transaction?”
|
|
|
"Adhammakammaṃ taṃ, upāli, avinayakammaṃ".
|
“It is a non-Dhamma transaction, Upāli, a non-Vinaya transaction.”
|
|
|
"Yo kho, upāli, samaggo saṅgho sammukhākaraṇīyaṃ kammaṃ asammukhā karoti, evaṃ kho, upāli, adhammakammaṃ hoti avinayakammaṃ, evañca pana saṅgho sātisāro hoti.
|
“Any Saṅgha that, in unity, not face-to-face, does a transaction that should be done face-to-face: That, Upāli, is a non-Dhamma transaction, a non-Vinaya transaction. And in doing so the Saṅgha has overstepped its bounds.
|
|
|
Yo kho, upāli, samaggo saṅgho paṭipucchākaraṇīyaṃ kammaṃ appaṭipucchā karoti - pe - paṭiññāyakaraṇīyaṃ kammaṃ apaṭiññāya karoti… sativinayārahassa amūḷhavinayaṃ deti… amūḷhavinayārahassa tassapāpiyasikākammaṃ karoti… tassapāpiyasikākammārahassa tajjanīyakammaṃ karoti… tajjanīyakammārahassa niyassakammaṃ karoti… niyassakammārahassa pabbājanīyakammaṃ karoti… pabbājanīyakammārahassa paṭisāraṇīyakammaṃ karoti… paṭisāraṇīyakammārahassa ukkhepanīyakammaṃ karoti… ukkhepanīyakammārahassa parivāsaṃ deti… parivāsārahaṃ mūlāya paṭikassati… mūlāyapaṭikassanārahassa mānattaṃ deti… mānattārahaṃ abbheti… abbhānārahaṃ upasampādeti, evaṃ kho, upāli, adhammakammaṃ hoti avinayakammaṃ.
|
“Any Saṅgha that, in unity, without interrogation, does a transaction that should be done with interrogation … “without the acknowledgment (of the accused monk), does a transaction that should be done with his acknowledgment … [BMC: 1 [2] “gives a verdict of past insanity to one who deserves a verdict of mindfulness … “imposes a further-punishment transaction on one who deserves a verdict of past insanity … “imposes a censure transaction on one who deserves a further-punishment transaction … “imposes a demotion transaction on one who deserves a censure transaction … “imposes a banishment transaction on one who deserves a demotion transaction … “imposes a reconciliation transaction on one who deserves a banishment transaction … “imposes a suspension transaction on one who deserves a reconciliation transaction … “gives probation to one who deserves a suspension transaction … “sends back to the beginning one who deserves probation … “gives penance to one who deserves to be sent back to the beginning … “rehabilitates one who deserves penance … “gives Acceptance to one who deserves rehabilitation: That, Upāli, is a non-Dhamma transaction, a non-Vinaya transaction,
|
|
|
Evañca pana saṅgho sātisāro hotī"ti.
|
and in doing so the Saṅgha has overstepped its bounds.”
|
|
|
401."Yo nu kho, bhante, samaggo saṅgho sammukhākaraṇīyaṃ kammaṃ sammukhā karoti, dhammakammaṃ nu kho taṃ, bhante, vinayakamma"nti?
|
“Lord, a Saṅgha that, in unity, does, face-to-face, a transaction that should be done face-to-face: Is that a Dhamma transaction, lord, a Vinaya transaction?”
|
|
|
"Dhammakammaṃ taṃ, upāli, vinayakamma"nti.
|
“It is a Dhamma transaction, Upāli, a Vinaya transaction.”
|
|
|
"Yo nu kho, bhante, samaggo saṅgho paṭipucchākaraṇīyaṃ kammaṃ paṭipucchā karoti - pe - paṭiññāyakaraṇīyaṃ kammaṃ paṭiññāya karoti… sativinayārahassa sativinayaṃ deti… amūḷhavinayārahassa amūḷhavinayaṃ deti… tassapāpiyasikākammārahassa tassapāpiyasikākammaṃ karoti… tajjanīyakammārahassa tajjanīyakammaṃ karoti… niyassakammārahassa niyassakammaṃ karoti… pabbājanīyakammārahassa pabbājanīyakammaṃ karoti… paṭisāraṇīyakammārahassa paṭisāraṇīyakammaṃ karoti… ukkhepanīyakammārahassa ukkhepanīyakammaṃ karoti… parivāsārahassa parivāsaṃ deti mūlāyapaṭikassanārahaṃ mūlāya paṭikassati… mānattārahassa mānattaṃ deti… abbhānārahaṃ abbheti… upasampadārahaṃ upasampādeti, dhammakammaṃ nu kho taṃ, bhante, vinayakamma"nti?
|
“A Saṅgha that, in unity, with interrogation, does a transaction that should be done with interrogation … “does, with the acknowledgment (of the accused monk), a transaction that should be done with his acknowledgment … “gives a verdict of mindfulness to one who deserves a verdict of mindfulness … “gives a verdict of past insanity to one who deserves a verdict of past insanity … “imposes a further-punishment transaction on one who deserves a further-punishment transaction … “imposes a censure transaction on one who deserves a censure transaction … “imposes a demotion transaction on one who deserves a demotion transaction … “imposes a banishment transaction on one who deserves a banishment transaction … “imposes a reconciliation transaction on one who deserves a reconciliation transaction … “imposes a suspension transaction on one who deserves a suspension transaction “gives probation to one who deserves probation … “sends back to the beginning one who deserves to be sent back to the beginning … “gives penance to one who deserves penance … “rehabilitates one who deserves rehabilitation … “gives Acceptance to one who deserves Acceptance: Is that a Dhamma transaction, lord, a Vinaya transaction?”
|
|
|
"Dhammakammaṃ taṃ, upāli, vinayakammaṃ.
|
“It is a Dhamma transaction, Upāli, a Vinaya transaction.
|
|
|
"Yo kho, upāli, samaggo saṅgho sammukhākaraṇīyaṃ kammaṃ sammukhā karoti, evaṃ kho, upāli, dhammakammaṃ hoti vinayakammaṃ.
|
“Any Saṅgha that, in unity, face-to-face, does a transaction that should be done face-to-face: That, Upāli, is a Dhamma transaction, a Vinaya transaction.
|
|
|
Evañca pana saṅgho anatisāro hoti.
|
And in doing so the Saṅgha has not overstepped its bounds.
|
|
|
Yo kho, upāli, samaggo saṅgho paṭipucchākaraṇīyaṃ kammaṃ paṭipucchā karoti… paṭiññāyakaraṇīyaṃ kammaṃ paṭiññāya karoti… sativinayārahassa sativinayaṃ deti… amūḷhavinayārahassa amūḷhavinayaṃ deti… tassapāpiyasikākammārahassa tassapāpiyasikākammaṃ karoti… tajjanīyakammārahassa tajjanīyakammaṃ karoti… niyassakammārahassa niyassakammaṃ karoti… pabbājanīyakammārahassa pabbājanīyakammaṃ karoti … paṭisāraṇīyakammārahassa paṭisāraṇīyakammaṃ karoti… ukkhepanīyakammārahassa ukkhepanīyakammaṃ karoti… parivāsārahassa parivāsaṃ deti… mūlāyapaṭikassanārahaṃ mūlāya paṭikassati… mānattārahassa mānattaṃ deti… abbhānārahaṃ abbheti… upasampadārahaṃ upasampādeti, evaṃ kho, upāli, dhammakammaṃ hoti vinayakammaṃ.
|
“Any Saṅgha that, in unity, with interrogation, does a transaction that should be done with interrogation … “does, with the acknowledgment (of the accused monk), a transaction that should be done with his acknowledgment … “gives a verdict of mindfulness to one who deserves a verdict of mindfulness … “gives a verdict of past insanity to one who deserves a verdict of past insanity … “imposes a further-punishment transaction on one who deserves a further-punishment transaction … “imposes a censure transaction on one who deserves a censure transaction … “imposes a demotion transaction on one who deserves a demotion transaction … “imposes a banishment transaction on one who deserves a banishment transaction … “imposes a reconciliation transaction on one who deserves a reconciliation transaction … “imposes a suspension transaction on one who deserves a suspension transaction “gives probation to one who deserves probation … “sends back to the beginning one who deserves to be sent back to the beginning … “gives penance to one who deserves penance … “rehabilitates one who deserves rehabilitation … “gives Acceptance to one who deserves Acceptance: That, Upāli, is a Dhamma transaction, a Vinaya transaction.
|
|
|
Evañca pana saṅgho anatisāro hotī"ti.
|
“And in doing so the Saṅgha has not overstepped its bounds.”
|
|
|
402."Yo nu kho, bhante, samaggo saṅgho sativinayārahassa amūḷhavinayaṃ deti, amūḷhavinayārahassa sativinayaṃ deti, dhammakammaṃ nu kho taṃ, bhante, vinayakamma"nti?
|
“Lord, a Saṅgha that, in unity, gives a verdict of past insanity to one who deserves a verdict of mindfulness (or) gives a verdict of mindfulness to one who deserves a verdict of past insanity: Is that a Dhamma transaction, lord, a Vinaya transaction?”
|
|
|
"Adhammakammaṃ taṃ, upāli, avinayakamma"nti.
|
“It is a non-Dhamma transaction, Upāli, a non-Vinaya transaction.”
|
|
|
"Yo nu kho, bhante, samaggo saṅgho amūḷhavinayārahassa tassapāpiyasikākammaṃ karoti, tassapāpiyasikākammārahassa amūḷhavinayaṃ deti - pe - tassapāpiyasikākammārahassa tajjanīyakammaṃ karoti, tajjanīyakammārahassa tassapāpiyasikākammaṃ karoti… tajjanīyakammārahassa niyassakammaṃ karoti, niyassakammārahassa tajjanīyakammaṃ karoti… niyassakammārahassa pabbājanīyakammaṃ karoti, pabbājanīyakammārahassa niyassakammaṃ karoti… pabbājanīyakammārahassa paṭisāraṇīyakammaṃ karoti, paṭisāraṇīyakammārahassa pabbājanīyakammaṃ karoti… paṭisāraṇīyakammārahassa ukkhepanīyakammaṃ karoti, ukkhepanīyakammārahassa paṭisāraṇīyakammaṃ karoti… ukkhepanīyakammārahassa parivāsaṃ deti, parivāsārahassa ukkhepanīyakammaṃ karoti… parivāsārahaṃ mūlāya paṭikassati, mūlāyapaṭikassanārahassa parivāsaṃ deti… mūlāyapaṭikassanārahassa mānattaṃ deti, mānattārahaṃ mūlāya paṭikassati… mānattārahaṃ abbheti, abbhānārahassa mānattaṃ deti… abbhānārahaṃ upasampādeti, upasampadārahaṃ abbheti, dhammakammaṃ nu kho taṃ, bhante, vinayakamma"nti?
|
“A Saṅgha that, in unity, imposes a further-punishment transaction on one who deserves a verdict of past insanity (or) gives a verdict of past past insanity to one who deserves a further-punishment transaction … “imposes a censure transaction on one who deserves a further-punishment transaction (or) imposes a further-punishment transaction on one who deserves a censure transaction … “imposes a demotion transaction on one who deserves a censure transaction (or) imposes a censure transaction on one who deserves a demotion transaction … “imposes a banishment transaction on one who deserves a demotion transaction (or) imposes a demotion transaction on one who deserves a banishment transaction … “imposes a reconciliation transaction on one who deserves a banishment transaction (or) imposes a banishment transaction on one who deserves a reconciliation transaction … “imposes a suspension transaction on one who deserves a reconciliation transaction (or) imposes a reconciliation transaction on one who deserves a suspension transaction … “gives probation to on one who deserves a suspension transaction (or) imposes a suspension transaction on one who deserves probation … “sends back to the beginning one who deserves probation (or) gives probation to one who deserves to be sent back to the beginning … “gives penance to one who deserves to be sent back to the beginning (or) sends back to the beginning one who deserves penance … “rehabilitates one who deserves penance (or) gives penance to one who deserves a rehabilitation … “gives Acceptance to one who deserves rehabilitation (or) rehabilitates one who deserves a Acceptance: Is that a Dhamma transaction, lord, a Vinaya transaction?”
|
|
|
"Adhammakammaṃ taṃ, upāli, avinayakamma"nti.
|
“It is a non-Dhamma transaction, Upāli, a non-Vinaya transaction.
|
|
|
"Yo kho, upāli, samaggo saṅgho sativinayārahassa amūḷhavinayaṃ deti, amūḷhavinayārahassa sativinayaṃ deti, evaṃ kho, upāli, adhammakammaṃ hoti avinayakammaṃ.
|
“Any Saṅgha that, in unity, gives a verdict of past insanity to one who deserves a verdict of mindfulness (or) gives a verdict of past mindfulness to one who deserves a verdict of past insanity: That, Upāli, is a non-Dhamma transaction, a non-Vinaya transaction.
|
|
|
Evañca pana saṅgho sātisāro hoti.
|
And in doing so, the Saṅgha has overstepped its bounds.
|
|
|
Yo kho, upāli, samaggo saṅgho amūḷhavinayārahassa tassapāpiyasikākammaṃ karoti, tassapāpiyasikākammārahassa amūḷhavinayaṃ deti - pe - tassapāpiyasikākammārahassa tajjanīyakammaṃ karoti, tajjanīyakammārahassa tassapāpiyasikākammaṃ karoti… tajjanīyakammārahassa niyassakammaṃ karoti, niyassakammārahassa tajjanīyakammaṃ karoti… niyassakammārahassa pabbājanīyakammaṃ karoti, pabbājanīyakammārahassa niyassakammaṃ karoti… pabbājanīyakammārahassa paṭisāraṇīyakammaṃ karoti, paṭisāraṇīyakammārahassa pabbājanīyakammaṃ karoti… paṭisāraṇīyakammārahassa ukkhepanīyakammaṃ karoti, ukkhepanīyakammārahassa paṭisāraṇīyakammaṃ karoti… ukkhepanīyakammārahassa parivāsaṃ deti, parivāsārahassa ukkhepanīyakammaṃ karoti… parivāsārahaṃ mūlāya paṭikassati, mūlāyapaṭikassanārahassa parivāsaṃ deti… mūlāyapaṭikassanārahassa mānattaṃ deti, mānattārahaṃ mūlāya paṭikassati – mānattārahaṃ abbheti, abbhānārahassa mānattaṃ deti… abbhānārahaṃ upasampādeti, upasampadārahaṃ abbheti, evaṃ kho, upāli, adhammakammaṃ hoti avinayakammaṃ.
|
“Any Saṅgha that, in unity, imposes a further-punishment transaction on one who deserves a verdict of past insanity (or) gives a verdict of past past insanity to one who deserves a further-punishment transaction … “imposes a censure transaction on one who deserves a further-punishment transaction (or) imposes a further-punishment transaction on one who deserves a censure transaction … “imposes a demotion transaction on one who deserves a censure transaction (or) imposes a censure transaction on one who deserves a demotion transaction … “imposes a banishment transaction on one who deserves a demotion transaction (or) imposes a demotion transaction on one who deserves a banishment transaction … “imposes a reconciliation transaction on one who deserves a banishment transaction (or) imposes a banishment transaction on one who deserves a reconciliation transaction … “imposes a suspension transaction on one who deserves a reconciliation transaction (or) imposes a reconciliation transaction on one who deserves a suspension transaction … “gives probation to on one who deserves a suspension transaction (or) imposes a suspension transaction on one who deserves probation … “sends back to the beginning one who deserves probation (or) gives probation to one who deserves to be sent back to the beginning … “gives penance to one who deserves to be sent back to the beginning (or) sends back to the beginning one who deserves penance … “rehabilitates one who deserves penance (or) gives penance to one who deserves a rehabilitation … “gives Acceptance to one who deserves rehabilitation (or) rehabilitates one who deserves a Acceptance: That, Upāli, is a non-Dhamma transaction, a non-Vinaya transaction.
|
|
|
Evañca pana saṅgho sātisāro hotī"ti.
|
“And in doing so, the Saṅgha has overstepped its bounds.”
|
|
|
403."Yo nu kho, bhante, samaggo saṅgho sativinayārahassa sativinayaṃ deti, amūḷhavinayārahassa amūḷhavinayaṃ deti, dhammakammaṃ nu kho taṃ, bhante, vinayakamma"nti?
|
“Lord, a Saṅgha that, in unity, gives a verdict of mindfulness to one who deserves a verdict of mindfulness (or) gives a verdict of past insanity to one who deserves a verdict of past insanity: Is that a Dhamma transaction, lord, a Vinaya transaction?”
|
|
|
"Dhammakammaṃ taṃ, upāli, vinayakamma"nti.
|
“It is a Dhamma transaction, Upāli, a Vinaya transaction.”
|
|
|
"Yo nu kho, bhante, samaggo saṅgho amūḷhavinayārahassa amūḷhavinayaṃ deti - pe - tassapāpiyasikākammārahassa tassapāpiyasikākammaṃ karoti - pe - tajjanīyakammārahassa tajjanīyakammaṃ karoti - pe - niyassakammārahassa niyassakammaṃ karoti - pe - pabbājanīyakammārahassa pabbājanīyakammaṃ karoti - pe - paṭisāraṇīyakammārahassa paṭisāraṇīyakammaṃ karoti - pe - ukkhepanīyakammārahassa ukkhepanīyakammaṃ karoti - pe - parivāsārahassa parivāsaṃ deti - pe - mūlāyapaṭikassanārahaṃ mūlāya paṭikassati - pe - mānattārahassa mānattaṃ deti - pe - abbhānārahaṃ abbheti, upasampadārahaṃ upasampādeti, dhammakammaṃ nu kho taṃ, bhante, vinayakamma"nti?
|
“A Saṅgha that, in unity, gives a verdict of past insanity to one who deserves a verdict of past insanity … “imposes a further-punishment transaction on one who deserves a further-punishment transaction … “imposes a censure transaction on one who deserves a censure transaction … “imposes a demotion transaction on one who deserves a demotion transaction … “imposes a banishment transaction on one who deserves a banishment transaction … “imposes a reconciliation transaction on one who deserves a reconciliation transaction … “imposes a suspension transaction on one who deserves a suspension transaction … “gives probation to one who deserves probation … “sends back to the beginning one who deserves to be sent back to the beginning … “gives penance to one who deserves penance … “rehabilitates one who deserves rehabilitation (or) gives Acceptance to one who deserves Acceptance: Is that a Dhamma transaction, lord, a Vinaya transaction?”
|
|
|
"Dhammakammaṃ taṃ, upāli, vinayakammaṃ".
|
“It is a Dhamma transaction, Upāli, a Vinaya transaction.
|
|
|
"Yo kho, upāli, samaggo saṅgho sativinayārahassa sativinayaṃ deti, amūḷhavinayārahassa amūḷhavinayaṃ deti, evaṃ kho, upāli, dhammakammaṃ hoti vinayakammaṃ.
|
“Any Saṅgha that, in unity, gives a verdict of mindfulness to one who deserves a verdict of mindfulness (or) gives a verdict of past insanity to one who deserves a verdict of past insanity: That, Upāli, is a Dhamma transaction, a Vinaya transaction.
|
|
|
Evañca pana saṅgho anatisāro hoti.
|
“And in doing so, the Saṅgha has not overstepped its bounds.
|
|
|
Yo kho, upāli, samaggo saṅgho amūḷhavinayārahassa amūḷhavinayaṃ deti - pe - tassapāpiyasikākammārahassa tassapāpiyasikākammaṃ karoti - pe - tajjanīyakammārahassa tajjanīyakammaṃ karoti - pe - niyassakammārahassa niyassakammaṃ karoti - pe - pabbājanīyakammārahassa pabbājanīyakammaṃ karoti - pe - paṭisāraṇīyakammārahassa paṭisāraṇīyakammaṃ karoti - pe - ukkhepanīyakammārahassa ukkhepanīyakammaṃ karoti - pe - parivāsārahassa parivāsaṃ deti - pe - mūlāya paṭikassanārahaṃ mūlāya paṭikassati - pe - mānattārahassa mānattaṃ deti - pe - abbhānārahaṃ abbheti, upasampadārahaṃ upasampādeti, evaṃ kho, upāli, dhammakammaṃ hoti vinayakammaṃ.
|
“Any Saṅgha that, in unity, gives a verdict of past insanity to one who deserves a verdict of past insanity … “imposes a further-punishment transaction on one who deserves a further-punishment transaction … “imposes a censure transaction on one who deserves a censure transaction … “imposes a demotion transaction on one who deserves a demotion transaction … “imposes a banishment transaction on one who deserves a banishment transaction … “imposes a reconciliation transaction on one who deserves a reconciliation transaction … “imposes a suspension transaction on one who deserves a suspension transaction … “gives probation to one who deserves probation … “sends back to the beginning one who deserves to be sent back to the beginning … “gives penance to one who deserves penance … “rehabilitates one who deserves rehabilitation (or) gives Acceptance to one who deserves Acceptance: That, Upāli, is a Dhamma transaction, a Vinaya transaction.
|
|
|
Evañca pana saṅgho anatisāro hotī"ti.
|
“And in doing so the Saṅgha has not overstepped its bounds.”
|
|
|
404.Atha kho bhagavā bhikkhū āmantesi – yo kho, bhikkhave, samaggo saṅgho sativinayārahassa amūḷhavinayaṃ deti, evaṃ kho, bhikkhave, adhammakammaṃ hoti avinayakammaṃ.
|
Then the Blessed One addressed the monks, “Monks, any Saṅgha that, in unity, gives a verdict of past insanity to one who deserves a verdict of mindfulness: That, monks, is a non-Dhamma transaction, a non-Vinaya transaction,
|
|
|
Evañca pana saṅgho sātisāro hoti.
|
and in doing so the Saṅgha has overstepped its bounds.
|
|
|
Yo kho, bhikkhave, samaggo saṅgho sativinayārahassa tassapāpiyasikākammaṃ karoti - pe - sativinayārahassa tajjanīyakammaṃ karoti… sativinayārahassa niyassakammaṃ karoti… sativinayārahassa pabbājanīyakammaṃ karoti… sativinayārahassa paṭisāraṇīyakammaṃ karoti… sativinayārahassa ukkhepanīyakammaṃ karoti … sativinayārahassa parivāsaṃ deti… sativinayārahaṃ mūlāya paṭikassati… sativinayārahassa mānattaṃ deti… sativinayārahaṃ abbheti… sativinayārahaṃ upasampādeti, evaṃ kho, bhikkhave, adhammakammaṃ hoti avinayakammaṃ.
|
“Any Saṅgha that, in unity, imposes a further-punishment transaction on one who deserves a verdict of mindfulness … “imposes a censure transaction on one who deserves a verdict of mindfulness … “imposes a demotion transaction on one who deserves a verdict of mindfulness … “imposes a banishment transaction on one who deserves a verdict of mindfulness … “imposes a reconciliation transaction on one who deserves a verdict of mindfulness … “imposes a suspension transaction on one who deserves a verdict of mindfulness … “gives probation to one who deserves a verdict of mindfulness … “sends back to the beginning one who deserves a verdict of mindfulness … “gives penance to one who deserves a verdict of mindfulness … “rehabilitates one who deserves a verdict of mindfulness … “gives Acceptance to one who deserves a verdict of mindfulness: That, monks, is a non-Dhamma transaction, a non-Vinaya transaction.
|
|
|
Evañca pana saṅgho sātisāro hoti.
|
And in doing so the Saṅgha has overstepped its bounds.”
|
|
|
405.Yo kho, bhikkhave, samaggo saṅgho amūḷhavinayārahassa tassapāpiyasikākammaṃ karoti, evaṃ kho, bhikkhave, adhammakammaṃ hoti avinayakammaṃ.
|
“Any Saṅgha that, in unity, imposes a further-punishment transaction on one who deserves a verdict of past insanity: That, monks, is a non-Dhamma transaction, a non-Vinaya transaction,
|
|
|
Evañca pana saṅgho sātisāro hoti.
|
and in doing so the Saṅgha has overstepped its bounds.
|
|
|
Yo kho, bhikkhave, samaggo saṅgho amūḷhavinayārahassa tajjanīyakammaṃ karoti - pe - amūḷhavinayārahassa niyassakammaṃ karoti… amūḷhavinayārahassa pabbājanīyakammaṃ karoti… amūḷhavinayārahassa paṭisāraṇīyakammaṃ karoti… amūḷhavinayārahassa ukkhepanīyakammaṃ karoti… amūḷhavinayārahassa parivāsaṃ deti… amūḷhavinayārahaṃ mūlāya paṭikassati… amūḷhavinayārahassa mānattaṃ deti… amūḷhavinayārahaṃ abbheti… amūḷhavinayārahaṃ upasampādeti… amūḷhavinayārahassa sativinayaṃ deti, evaṃ kho, bhikkhave, adhammakammaṃ hoti avinayakammaṃ.
|
“Any Saṅgha that, in unity, imposes a censure transaction on one who deserves a verdict of past insanity … imposes a demotion transaction on one who deserves a verdict of past insanity … imposes a banishment transaction on one who deserves a verdict of past insanity … imposes a reconciliation transaction on one who deserves a verdict of past insanity …imposes a suspension transaction on one who deserves a verdict of past insanity …gives probation to one who deserves a verdict of past insanity … sends back to the beginning one who deserves a verdict of past insanity … gives penance to one who deserves a verdict of past insanity … rehabilitates one who deserves a verdict of past insanity … gives Acceptance to one who deserves a verdict of past insanity: That, monks, is a Dhamma transaction, a Vinaya transaction.
|
|
|
Evañca pana saṅgho sātisāro hoti.
|
And in doing so the Saṅgha has overstepped its bounds.”
|
|
|
406.Yo kho, bhikkhave, samaggo saṅgho tassapāpiyasikākammārahassa tajjanīyakammaṃ karoti - pe - tajjanīyakammārahassa… niyassakammārahassa… pabbājanīyakammārahassa… paṭisāraṇīyakammārahassa… ukkhepanīyakammārahassa… parivāsārahaṃ… mūlāyapaṭikassanārahassa… mānattārahaṃ… abbhānārahaṃ… upasampadārahassa sativinayaṃ deti, evaṃ kho, bhikkhave, adhammakammaṃ hoti avinayakammaṃ.
|
“Any Saṅgha that, in unity, imposes a censure transaction on one who deserves a further-punishment transaction … imposes a demotion transaction on one who deserves a further-punishment transaction … imposes a banishment transaction on one who deserves a further-punishment transaction … imposes a reconciliation transaction on one who deserves a further-punishment transaction …imposes a suspension transaction on one who deserves a further-punishment transaction … gives probation to one who deserves a further-punishment transaction … “gives a verdict of mindfulness to one who deserves a further-punishment transaction … grants a verdict of past insanity to one who deserves a further-punishment transaction: That, monks, is a Dhamma transaction, a Vinaya transaction.
|
|
|
Evañca pana saṅgho sātisāro hoti.
|
And in doing so the Saṅgha has overstepped its bounds.”
|
|
|
Yo kho, bhikkhave, samaggo saṅgho upasampadārahassa amūḷhavinayaṃ deti - pe - upasampadārahassa tassapāpiyasikākammaṃ karoti… upasampadārahassa tajjanīyakammaṃ karoti… upasampadārahassa niyassakammaṃ karoti… upasampadārahassa pabbājanīyakammaṃ karoti… upasampadārahassa paṭisāraṇīyakammaṃ karoti… upasampadārahassa ukkhepanīyakammaṃ karoti… upasampadārahassa parivāsaṃ deti… upasampadārahaṃ mūlāya paṭikassati… upasampadārahassa mānattaṃ deti… upasampadārahaṃ abbheti, evaṃ kho, bhikkhave, adhammakammaṃ hoti avinayakammaṃ.
|
“Any Saṅgha that, in unity, … one who deserves a censure transaction … “one who deserves a censure transaction … one who deserves a banishment transaction … one who deserves a reconciliation transaction … one who deserves a suspension transaction … one who deserves probation … one who deserves to be sent back to the beginning … one who deserves penance … one who deserves rehabilitation … “gives a verdict of mindfulness to one who deserves Acceptance … gives a verdict of past insanity to one who deserves Acceptance … imposes a further-punishment transaction on one who deserves Acceptance … imposes a censure transaction on one who deserves Acceptance … imposes a demotion transaction on one who deserves Acceptance … imposes a banishment transaction on one who deserves Acceptance … imposes a reconciliation transaction on one who deserves Acceptance … imposes a suspension transaction on one who deserves Acceptance … gives probation to one who deserves Acceptance … sends back to the beginning one who deserves Acceptance … gives penance to one who deserves Acceptance … rehabilitates one who deserves Acceptance: That, monks, is a Dhamma transaction, a Vinaya transaction.
|
|
|
Evañca pana saṅgho sātisāro hotīti.
|
And in doing so the Saṅgha has overstepped its bounds.”
|
|
|
Upālipucchākathā niṭṭhitā.
|
The Discussion of Upāli’s Questions is finished.
|
|
|
Upālipucchābhāṇavāro niṭṭhito dutiyo.
|
The Second Recitation Section, Concerning Upāli’s Questions, (is finished).
|
|