| пали | Thanissaro bhikkhu - english
|
Комментарии |
|
102.Vuttañhetaṃ bhagavatā, vuttamarahatāti me sutaṃ –
|
§102. This was said by the Blessed One, said by the Arahant, so I have heard:
|
|
|
"Jānatohaṃ, bhikkhave, passato āsavānaṃ khayaṃ vadāmi, no ajānato no apassato.
|
“Monks, for one knowing & seeing, I tell you, there is the ending of effluents, not for one not knowing & seeing.
|
|
|
Kiñca, bhikkhave, jānato, kiṃ passato āsavānaṃ khayo hoti?
|
For one knowing what & seeing what is there the ending of effluents?
|
|
|
Idaṃ dukkhanti, bhikkhave, jānato passato āsavānaṃ khayo hoti.
|
For one knowing & seeing, ‘This is stress,’ there is the ending of effluents.
|
|
|
Ayaṃ dukkhasamudayoti, bhikkhave, jānato passato āsavānaṃ khayo hoti.
|
For one knowing & seeing, ‘This is the origination of stress,’ there is the ending of effluents.
|
|
|
Ayaṃ dukkhanirodhoti, bhikkhave, jānato passato āsavānaṃ khayo hoti.
|
For one knowing & seeing, ‘This is the cessation of stress,’ there is the ending of effluents.
|
|
|
Ayaṃ dukkhanirodhagāminī paṭipadāti, bhikkhave, jānato passato āsavānaṃ khayo hoti.
|
For one knowing & seeing, ‘This is the path of practice leading to the cessation of stress,’ there is the ending of effluents.
|
|
|
Evaṃ kho, bhikkhave, jānato evaṃ passato āsavānaṃ khayo hotī"ti.
|
For one knowing in this way and seeing in this way is there the ending of effluents.”
|
|
|
Etamatthaṃ bhagavā avoca.
|
[This is the meaning of what the Blessed One said.]
|
|
|
Tatthetaṃ iti vuccati –
|
[So with regard to this it was said:]
|
|
|
"Sekhassa sikkhamānassa, ujumaggānusārino;
|
For a learner in training along the straight path, there arises:
|
|
|
Khayasmiṃ paṭhamaṃ ñāṇaṃ, tato aññā anantarā.
|
first, the knowledge of ending; then, the gnosis unsurpassed;
|
|
|
"Tato aññā vimuttassa, vimuttiñāṇamuttamaṃ;
|
then, the gnosis of one released– release-knowledge, superlative,
|
|
|
Uppajjati khaye ñāṇaṃ, khīṇā saṃyojanā iti.
|
the knowledge of ending: ‘The fetters are ended.’
|
|
|
"Na tvevidaṃ kusītena, bālenamavijānatā;
|
Certainly not by the lazy fool uncomprehending,
|
|
|
Nibbānaṃ adhigantabbaṃ, sabbaganthappamocana"nti.
|
is there attained Unbinding, the loosening of all ties.
|
|
|
Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti.
|
[This, too, was the meaning of what was said by the Blessed One, so I have heard.]
|
|
|
Tatiyaṃ.
|
|
|