| пали | Thanissaro bhikkhu - english
|
Комментарии |
|
81.Vuttañhetaṃ bhagavatā, vuttamarahatāti me sutaṃ –
|
§81. This was said by the Blessed One, said by the Arahant, so I have heard:
|
|
|
"Diṭṭhā mayā, bhikkhave, sattā sakkārena abhibhūtā, pariyādinnacittā, kāyassa bhedā paraṃ maraṇā apāyaṃ duggatiṃ vinipātaṃ nirayaṃ upapannā.
|
“Monks, I have seen beings conquered by receiving offerings–their minds overwhelmed–at the break-up of the body, after death, reappearing in a plane of deprivation, a bad destination, a lower realm, hell.
|
|
|
"Diṭṭhā mayā, bhikkhave, sattā asakkārena abhibhūtā, pariyādinnacittā, kāyassa bhedā paraṃ maraṇā apāyaṃ duggatiṃ vinipātaṃ nirayaṃ upapannā.
|
I have seen beings conquered by not receiving offerings–their minds overwhelmed–at the break-up of the body, after death, reappearing in a plane of deprivation, a bad destination, a lower realm, hell.
|
|
|
"Diṭṭhā mayā, bhikkhave, sattā sakkārena ca asakkārena ca tadubhayena abhibhūtā, pariyādinnacittā, kāyassa bhedā paraṃ maraṇā apāyaṃ duggatiṃ vinipātaṃ nirayaṃ upapannā.
|
I have seen beings conquered both by receiving offerings & by not receiving offerings–their minds overwhelmed–at the break-up of the body, after death, reappearing in a plane of deprivation, a bad destination, a lower realm, hell.
|
|
|
"Taṃ kho panāhaṃ, bhikkhave, nāññassa samaṇassa vā brāhmaṇassa vā sutvā vadāmi; ( ) [(diṭṭhā mayā bhikkhave sattā sakkārena abhibhūtā. - pe - asakkārena abhibhūtā - pe - sakkārena ca asakkārena ca tadubhayena abhibhūtā pariyādinnacittā kāyassa bhedā paraṃ maraṇā apāyaṃ duggatiṃ vinipātaṃ nirayaṃ upapannā.) (syā.) purimavagge micchādiṭṭhikasammādiṭṭhikasuttehi pana sameti, anvayabyatirekavākyānaṃ pana anantaritattā pāsaṃsatarā.)] api ca, bhikkhave, yadeva me sāmaṃ ñātaṃ sāmaṃ diṭṭhaṃ sāmaṃ viditaṃ tamevāhaṃ vadāmi.
|
“It’s not through having heard it from another contemplative or brahman that I say, ‘I have seen beings conquered by receiving offerings–their minds overwhelmed–at the break-up of the body, after death, reappearing in a plane of deprivation, a bad destination, a lower realm, hell. I have seen beings conquered by not receiving offerings–their minds overwhelmed–at the break-up of the body, after death, reappearing in a plane of deprivation, a bad destination, a lower realm, hell. I have seen beings conquered both by receiving offerings & by not receiving offerings–their minds overwhelmed–at the break-up of the body, after death, reappearing in a plane of deprivation, a bad destination, a lower realm, hell.’
|
|
|
"Diṭṭhā mayā, bhikkhave, sattā sakkārena abhibhūtā, pariyādinnacittā, kāyassa bhedā paraṃ maraṇā apāyaṃ duggatiṃ vinipātaṃ nirayaṃ upapannā.
|
“Instead, it’s from having known it myself, seen it myself, observed it myself that I say, ‘I have seen beings conquered by receiving offerings–their minds overwhelmed–at the break-up of the body, after death, reappearing in a plane of deprivation, a bad destination, a lower realm, hell.
|
|
|
"Diṭṭhā mayā, bhikkhave, sattā asakkārena abhibhūtā, pariyādinnacittā, kāyassa bhedā paraṃ maraṇā apāyaṃ duggatiṃ vinipātaṃ nirayaṃ upapannā.
|
I have seen beings conquered by not receiving offerings–their minds overwhelmed–at the break-up of the body, after death, reappearing in a plane of deprivation, a bad destination, a lower realm, hell.
|
|
|
"Diṭṭhā mayā, bhikkhave, sattā sakkārena ca asakkārena ca tadubhayena abhibhūtā, pariyādinnacittā, kāyassa bhedā paraṃ maraṇā apāyaṃ duggatiṃ vinipātaṃ nirayaṃ upapannā"ti.
|
I have seen beings conquered both by receiving offerings & by not receiving offerings–their minds overwhelmed–at the break-up of the body, after death, reappearing in a plane of deprivation, a bad destination, a lower realm, hell.’”
|
|
|
Etamatthaṃ bhagavā avoca.
|
[This is the meaning of what the Blessed One said.]
|
|
|
Tatthetaṃ iti vuccati –
|
[So with regard to this it was said:]
|
|
|
"Yassa sakkariyamānassa, asakkārena cūbhayaṃ;
|
Both when receiving offerings & not,
|
|
|
Samādhi na vikampati, appamādavihārino [appamāṇavihārino (sī. aṭṭha.)].
|
his concentration doesn’t waver; he remains heedful:
|
|
|
"Taṃ jhāyinaṃ sātatikaṃ, sukhumaṃ diṭṭhivipassakaṃ ;
|
he–continually absorbed in jhāna, subtle in view & clear-seeing,
|
|
|
Upādānakkhayārāmaṃ, āhu sappuriso itī"ti.
|
enjoying the ending of clinging– is called a man of integrity.
|
|
|
Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti.
|
[This, too, was the meaning of what was said by the Blessed One, so I have heard.]
|
|
|
Dutiyaṃ.
|
|
|